1
00:00:10,044 --> 00:00:13,781
(sigla șuie și bubuie)

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,702
[Dracula] Sângele este viață.

3
00:00:25,726 --> 00:00:27,604
(muzică tensionată)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,531
(Stoker gâfâind)

5
00:00:36,737 --> 00:00:37,981
Vă rog. Oh.

6
00:00:38,005 --> 00:00:42,976
(Stoker gâfâind)
(muzică tensionată)

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,483
(Dracula șuierând)

8
00:00:55,823 --> 00:01:00,761
(bâzâit de alarmă)
(muzica dramatica)

9
00:01:08,869 --> 00:01:11,515
(Stoker țipând)

10
00:01:11,539 --> 00:01:14,418
(Dracula șuierând)

11
00:01:14,442 --> 00:01:19,513
(alarma continuă)
(muzica dramatică continuă)

12
00:01:27,721 --> 00:01:30,958
(vârâind nava spațială)

13
00:01:43,937 --> 00:01:46,616
(Harker căscând)

14
00:01:46,640 --> 00:01:49,177
(muzică blândă)

15
00:02:01,088 --> 00:02:03,733
(bip de calculator)

16
00:02:03,757 --> 00:02:05,034
[Cranic] Alertă abandonată.

17
00:02:05,058 --> 00:02:06,003
La dracu.

18
00:02:06,027 --> 00:02:07,671
[Cranic] Alertă abandonată.

19
00:02:07,695 --> 00:02:09,873
Alertă abandonată. Parasit.

20
00:02:09,897 --> 00:02:12,633
(muzică blândă)

21
00:02:16,237 --> 00:02:19,383
(telefonul suna)

22
00:02:19,407 --> 00:02:20,407
Acum ce?

23
00:02:22,543 --> 00:02:23,543
Căpitan.

24
00:02:24,278 --> 00:02:27,224
Căpitane, ce ne-am oprit?

25
00:02:27,248 --> 00:02:29,259
[Harker] Văzut abandonat.

26
00:02:29,283 --> 00:02:30,283
Parasit.

27
00:02:31,752 --> 00:02:33,363
Supraviețuitori?

28
00:02:33,387 --> 00:02:34,964
[Harker] Te voi ține la curent.

29
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
Gata gata med.

30
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
Am înţeles.

31
00:02:37,892 --> 00:02:40,628
(muzică blândă)

32
00:02:53,907 --> 00:02:56,810
(bâzâit computer)

33
00:03:03,584 --> 00:03:08,656
(mâinile batând din palme)
(Morris gâfâind)

34
00:03:12,226 --> 00:03:13,403
Harker?

35
00:03:13,427 --> 00:03:15,038
[Harker] Este o
în paragină, Morris.

36
00:03:15,062 --> 00:03:16,005
Stai liniştit.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Copie.

38
00:03:18,566 --> 00:03:23,637
(Morris gâfâind)
(vârâit de mașini)

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,652
Căpitane?

40
00:03:28,676 --> 00:03:29,677
Alertă abandonată.

41
00:03:31,144 --> 00:03:32,289
Un paragin?

42
00:03:32,313 --> 00:03:34,358
Da. Contactați Way Station 7.

43
00:03:34,382 --> 00:03:37,160
Înregistrați-vă. Înregistrați părăsirea.

44
00:03:37,184 --> 00:03:39,663
Ei vor
trimite-ne să investigăm.

45
00:03:39,687 --> 00:03:40,754
Doar verifică-l.

46
00:03:42,556 --> 00:03:44,534
Stația de drum 7.
Acesta este Demeter.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,135
Am detectat un paragin.

48
00:03:46,159 --> 00:03:47,159
Vă rugăm consultaţi.

49
00:03:49,663 --> 00:03:51,608
Trimiteți o comunicare text.

50
00:03:51,632 --> 00:03:54,644
S-ar putea să aleargă tăcuți
în acest gât de pădure.

51
00:03:54,668 --> 00:03:55,668
doamnă.

52
00:03:56,904 --> 00:03:58,248
Stația de drum 7,

53
00:03:58,272 --> 00:03:59,849
aceasta este nava de marfă Demeter.

54
00:03:59,873 --> 00:04:01,618
Am detectat un paragin.

55
00:04:01,642 --> 00:04:04,688
Coordonatele sunt situate pe 520,

56
00:04:04,712 --> 00:04:07,147
grila de referinta 919.

57
00:04:08,716 --> 00:04:09,983
E destul de departe.

58
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
Poate a intrat
de pe marginea exterioară.

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,232
Exteriorul?

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,767
Vreun semn de soare?

61
00:04:17,791 --> 00:04:22,863
(bip de mașini)
(muzică tensionată)

62
00:04:26,467 --> 00:04:31,539
(păsările cântând)
(muzică blândă)

63
00:04:46,019 --> 00:04:47,764
[Harker] Sol, el este Harker.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,766
Avem o vedere abandonată.

65
00:04:49,790 --> 00:04:51,692
Am înțeles, căpitane.

66
00:04:52,993 --> 00:04:58,065
(calculator zguduie)
(muzică blândă)

67
00:05:10,243 --> 00:05:12,356
(vârâit de mașini)

68
00:05:12,380 --> 00:05:14,023
La dracu.

69
00:05:14,047 --> 00:05:14,859
Ce?

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,551
(muzică blândă)

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
Încă o zi, altă problemă.

72
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
Bine, ascultă.

73
00:05:33,133 --> 00:05:35,712
Am primit o suferință
semnal de la o navă abandonată

74
00:05:35,736 --> 00:05:37,947
plutind la aproximativ 50 de clicuri.

75
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
Suntem însărcinați să investigăm.

76
00:05:40,908 --> 00:05:44,287
Această misiune este de rutină dar
trebuie să rămânem concentrați.

77
00:05:44,311 --> 00:05:46,022
Nu știm de ce plutește,

78
00:05:46,046 --> 00:05:47,981
sau ce vom găsi la bord.

79
00:05:48,949 --> 00:05:51,127
- Automatizat?
- Da. Ciclic.

80
00:05:51,151 --> 00:05:52,151
SOS.

81
00:05:53,587 --> 00:05:54,898
Așa ar părea.

82
00:05:54,922 --> 00:05:56,323
Deci ar putea fi o capcană.

83
00:05:57,658 --> 00:05:58,968
Călăreții au folosit materiale abandonate

84
00:05:58,992 --> 00:06:01,671
ca o modalitate ușoară de a
smulg o gaură și

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,940
Ne vom lua măsuri de precauție.

86
00:06:03,964 --> 00:06:05,642
Suntem pregătiți pentru orice.

87
00:06:05,666 --> 00:06:07,276
Este treaba noastră să investigăm.

88
00:06:07,300 --> 00:06:08,945
În plus, sunt aici.

89
00:06:08,969 --> 00:06:10,747
Îți amintești cu toții antrenamentul?

90
00:06:10,771 --> 00:06:12,281
Dacă ar trebui să vezi niște raiders

91
00:06:12,305 --> 00:06:13,617
nu cred
un curs de două săptămâni

92
00:06:13,641 --> 00:06:15,251
chiar contează ca
antrenament, Morris.

93
00:06:15,275 --> 00:06:17,286
Este doar o navă,

94
00:06:17,310 --> 00:06:19,155
și dacă este un semnal automat,

95
00:06:19,179 --> 00:06:21,458
înseamnă că este probabil
a fi abandonat,

96
00:06:21,482 --> 00:06:24,084
ceea ce înseamnă orice
acolo este salvarea noastră,

97
00:06:24,852 --> 00:06:25,852
și banii noștri.

98
00:06:26,954 --> 00:06:29,899
În plus, raiders nu
operează atât de departe.

99
00:06:29,923 --> 00:06:32,368
Scanări preliminare
s-au întors.

100
00:06:32,392 --> 00:06:34,671
Există oxigen
urca la bordul navei.

101
00:06:34,695 --> 00:06:36,072
Juno?

102
00:06:36,096 --> 00:06:38,608
Oxigenul sugerează
un nucleu de lucru.

103
00:06:38,632 --> 00:06:41,110
Sisteme informatice
ar putea fi încă activ.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,746
Ar putea fi o salvare bună.

105
00:06:42,770 --> 00:06:44,848
Interceptăm abandonatul,

106
00:06:44,872 --> 00:06:48,418
decuplați încărcătura,
sa vedem ce putem obtine.

107
00:06:48,442 --> 00:06:50,778
Întoarce-te la
încărcătură, cuplați înapoi,

108
00:06:51,579 --> 00:06:53,222
du-te acasă.

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
O faci să sune prea ușor.

110
00:06:56,283 --> 00:06:58,628
Îți place sau nu,
avem o treabă de făcut,

111
00:06:58,652 --> 00:07:00,430
și un vas de investigat.

112
00:07:00,454 --> 00:07:01,665
Există o bază de date veche a navei

113
00:07:01,689 --> 00:07:03,256
Pot accesa pentru câteva răspunsuri.

114
00:07:05,192 --> 00:07:07,136
Facem asta la carte.

115
00:07:07,160 --> 00:07:09,473
Ține-ți echipamentul în frâu.

116
00:07:09,497 --> 00:07:10,774
Fii atent.

117
00:07:10,798 --> 00:07:12,375
Voi rula diagnostice
pe sistemele la nivel de navă

118
00:07:12,399 --> 00:07:13,877
înainte să interceptăm.

119
00:07:13,901 --> 00:07:16,345
Întotdeauna îți faci griji
lucrurile mărunte, Juno.

120
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
Va fi bine.

121
00:07:18,405 --> 00:07:20,273
Sunt lucrurile mici
care ne fac uciși.

122
00:07:21,141 --> 00:07:23,477
Corect. Orice ai spune.

123
00:07:24,845 --> 00:07:27,581
În regulă, voi toți
cunoaște-ți sarcinile.

124
00:07:28,582 --> 00:07:31,819
(vârâind nava spațială)

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,601
Câți sunt de ajuns, Morris?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,760
[Morris] E mai bine
să fie sigur decât rău.

127
00:07:40,894 --> 00:07:42,906
Am cunoscut băieți ca
tu toata viata mea,

128
00:07:42,930 --> 00:07:45,509
mâncărime mereu
apăsați pe trăgaci.

129
00:07:45,533 --> 00:07:46,533
Da?

130
00:07:51,338 --> 00:07:55,451
Și femei ca tine întotdeauna
mă întreb despre tipi ca mine.

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,786
În visele tale.

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Ei bine, asta ar fi
spunând, nu-i așa?

133
00:08:04,885 --> 00:08:05,885
Haide.

134
00:08:08,055 --> 00:08:10,858
(oftă) Haide.

135
00:08:13,426 --> 00:08:15,639
Ce mai facem, Seward?

136
00:08:15,663 --> 00:08:18,775
(bip de mașini)

137
00:08:18,799 --> 00:08:20,343
Voi monitoriza
starea dumneavoastră medicală

138
00:08:20,367 --> 00:08:21,845
în timp ce ești acolo.

139
00:08:21,869 --> 00:08:24,280
Bun. Contez pe tine.

140
00:08:24,304 --> 00:08:27,383
Și nu uita, eu
trebuie doar să-ți reamintesc,

141
00:08:27,407 --> 00:08:28,685
dacă detectez o contagiune

142
00:08:28,709 --> 00:08:30,219
sau orice ar putea
pune în pericol moartea

143
00:08:30,243 --> 00:08:32,079
Știu, ne-ai întrerupt.

144
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
Voi păstra nava stabilă.

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,496
Doar fii atent acolo.

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,591
(bip de mașini)

147
00:08:46,760 --> 00:08:47,904
Eli?

148
00:08:47,928 --> 00:08:49,172
Sol.

149
00:08:49,196 --> 00:08:51,340
Am verificat
telemetrie pentru andocare.

150
00:08:51,364 --> 00:08:54,334
Ești interzis la intrare
cu 7,7 secunde.

151
00:08:55,168 --> 00:08:56,412
Eu sunt?

152
00:08:56,436 --> 00:08:57,714
Da.

153
00:08:57,738 --> 00:09:00,349
Ar fi prudent
pentru a ne încetini abordarea.

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
Aveţi dreptate.

155
00:09:05,946 --> 00:09:09,282
Am accesat Home Sweet
Programul de acasă în suita VR.

156
00:09:11,151 --> 00:09:12,596
Ai făcut-o?

157
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Da.

158
00:09:14,354 --> 00:09:15,354
Şi?

159
00:09:16,223 --> 00:09:18,992
A fost interesant.

160
00:09:21,128 --> 00:09:24,608
Corect, este, este doar
o bucată mică de casă.

161
00:09:24,632 --> 00:09:25,632
Asta este.

162
00:09:26,366 --> 00:09:28,411
Am incercat ce mi-ai sugerat.

163
00:09:28,435 --> 00:09:29,435
Ce?

164
00:09:33,306 --> 00:09:36,309
Am simțit vântul înăuntru
între degetele mele.

165
00:09:38,278 --> 00:09:39,278
Şi?

166
00:09:41,148 --> 00:09:44,084
A dat o foarte precisă
reprezentarea vitezei aerului.

167
00:09:46,954 --> 00:09:51,659
Dar nu am simțit ceea ce ai simțit tu.

168
00:09:52,525 --> 00:09:53,927
Nu simți emoții.

169
00:09:56,396 --> 00:09:57,396
Corecta.

170
00:10:00,333 --> 00:10:04,672
Ei bine, senzația aceea de vânt,

171
00:10:05,839 --> 00:10:09,710
aer rece între degete,

172
00:10:13,013 --> 00:10:14,014
asta e libertatea.

173
00:10:15,515 --> 00:10:16,515
Înțeleg.

174
00:10:21,989 --> 00:10:24,367
Ne apropiem
vectorul final.

175
00:10:24,391 --> 00:10:25,759
Îi voi semnala căpitanului.

176
00:10:29,362 --> 00:10:33,242
(vârâitul navei spațiale)

177
00:10:33,266 --> 00:10:35,903
(muzică blândă)

178
00:10:40,640 --> 00:10:41,742
Lumini din față și din spate.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,444
Lumini din față și din spate, da.

180
00:10:47,781 --> 00:10:52,753
(nave spațiale șuierând)
(muzica blândă continuă)

181
00:10:54,722 --> 00:10:56,265
Se caută numele navei.

182
00:10:56,289 --> 00:10:58,625
Până acum, nu am nimic.

183
00:11:00,027 --> 00:11:01,027
Vom continua să scanăm.

184
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
[Dracula] Eli.

185
00:11:07,534 --> 00:11:08,945
Eli?

186
00:11:08,969 --> 00:11:10,079
Scuze, eu

187
00:11:10,103 --> 00:11:11,103
În misiune.

188
00:11:12,039 --> 00:11:14,083
Motoare lente.

189
00:11:14,107 --> 00:11:17,020
Propulsor dreapta 10%.

190
00:11:17,044 --> 00:11:18,654
Niciun semnal.

191
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Continuați monitorizarea.

192
00:11:21,314 --> 00:11:22,314
Semne vii?

193
00:11:23,550 --> 00:11:25,128
Nu pare asa.

194
00:11:25,152 --> 00:11:28,197
Fără semnale active,
fara semne de viata.

195
00:11:28,221 --> 00:11:30,333
Mai rulezi acel semnal SOS?

196
00:11:30,357 --> 00:11:32,802
Da, dar este degradant.

197
00:11:32,826 --> 00:11:34,971
Un ultim apel de ajutor.

198
00:11:34,995 --> 00:11:37,397
Încetinește până la 15
metri pe secundă.

199
00:11:38,598 --> 00:11:39,666
Pregătiți-vă pentru andocare.

200
00:11:41,835 --> 00:11:43,412
Acolo.

201
00:11:43,436 --> 00:11:44,436
Îl vezi?

202
00:11:45,739 --> 00:11:46,940
Da, văd.

203
00:11:48,108 --> 00:11:49,352
Sol?

204
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Da.

205
00:11:51,111 --> 00:11:52,655
Pare mai multe secțiuni

206
00:11:52,679 --> 00:11:55,624
a carenei au
fost compromisă.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,160
Interesant.

208
00:11:57,184 --> 00:11:58,661
Ce?

209
00:11:58,685 --> 00:12:00,696
Există șapte sase de aer
pus să se deschidă în vas.

210
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Deschide?

211
00:12:02,489 --> 00:12:03,967
Ce vrei să spui?

212
00:12:03,991 --> 00:12:06,002
Depresurizarea.

213
00:12:06,026 --> 00:12:07,737
S-au deschis ușile.

214
00:12:07,761 --> 00:12:09,930
Puntea unu și doi sunt sigilate,

215
00:12:11,431 --> 00:12:12,541
iar oxigenul încă funcționează.

216
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Ai un sas acolo?

217
00:12:15,202 --> 00:12:16,569
[Sol] Puntea unu, căpitane.

218
00:12:18,738 --> 00:12:20,349
Eli, aliniază-ne.

219
00:12:20,373 --> 00:12:22,418
Activați comenzile manuale.

220
00:12:22,442 --> 00:12:25,288
Morris, pregătește ecluza.

221
00:12:25,312 --> 00:12:26,379
Sunt pe el.

222
00:12:27,314 --> 00:12:28,724
Intrăm.

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,359
(muzică blândă)

224
00:12:30,383 --> 00:12:34,221
(vârâit și șuierat de mașini)

225
00:12:37,090 --> 00:12:39,492
Bine, hai să mergem.

226
00:12:41,829 --> 00:12:43,039
Să facem asta repede.

227
00:12:43,063 --> 00:12:45,441
Respectați planul, înăuntru și în afara.

228
00:12:45,465 --> 00:12:47,176
Nu vrem să fim aici
mai mult decât trebuie.

229
00:12:47,200 --> 00:12:48,377
Înțeles.

230
00:12:48,401 --> 00:12:50,313
Să o facem repede.

231
00:12:50,337 --> 00:12:52,873
(muzică blândă)

232
00:12:53,941 --> 00:12:57,077
(vârâind nava spațială)

233
00:13:04,852 --> 00:13:07,420
(muzică tensionată)

234
00:13:08,688 --> 00:13:12,625
Este ca Maria
Celeste dar mai rece cumva.

235
00:13:14,361 --> 00:13:16,105
[Harker] Ce este
vârsta acestei nave?

236
00:13:16,129 --> 00:13:17,640
[Juno] Nu știu.

237
00:13:17,664 --> 00:13:21,501
Nu recunosc clasa,
dar această construcţie.

238
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
Nu-mi place asta.

239
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
Simt că nu suntem singuri.

240
00:13:33,046 --> 00:13:38,118
(clicuri de ușă și șuierat)
(muzică tensionată)

241
00:13:44,191 --> 00:13:45,191
La naiba!

242
00:13:46,226 --> 00:13:48,471
[Harker] Isuse. Morris.

243
00:13:48,495 --> 00:13:49,738
Sunt pe el.

244
00:13:49,762 --> 00:13:52,399
(muzică blândă)

245
00:13:57,137 --> 00:13:58,371
Sfinte rahat.

246
00:13:59,306 --> 00:14:00,017
Ce este?

247
00:14:00,041 --> 00:14:01,517
[Juno] Un sintetizator.

248
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
- El este...
- Afară.

249
00:14:03,743 --> 00:14:04,844
Închis complet.

250
00:14:07,414 --> 00:14:09,558
(Morris fluieră)

251
00:14:09,582 --> 00:14:12,428
Trebuie să fie ca și cum ai privi
în oglindă, hei, Sol?

252
00:14:12,452 --> 00:14:13,452
Într-adevăr.

253
00:14:15,355 --> 00:14:16,456
Cel mai interesant.

254
00:14:17,624 --> 00:14:19,869
[Harker] Juno,
verifica sistemul.

255
00:14:19,893 --> 00:14:21,194
[Juno] Pe ea.

256
00:14:23,330 --> 00:14:24,607
[Morris] Știi,
Aș paria pe bani reali

257
00:14:24,631 --> 00:14:27,710
nu vei găsi această navă
cu orice înregistrări vreodată.

258
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Renfield.

259
00:14:29,736 --> 00:14:31,414
(oftă) Este împușcat.

260
00:14:31,438 --> 00:14:32,316
Totul este un gunoi.

261
00:14:32,340 --> 00:14:34,050
Toate datele au fost șterse.

262
00:14:34,074 --> 00:14:35,584
Orice calcul
puterea care era aici

263
00:14:35,608 --> 00:14:37,486
a fost obișnuit
trimite acel semnal.

264
00:14:37,510 --> 00:14:39,555
Apel pentru ajutor asta
nu i s-a raspuns.

265
00:14:39,579 --> 00:14:42,015
Hm. Activat de el.

266
00:14:43,016 --> 00:14:44,017
[Harker] Fără echipaj.

267
00:14:45,418 --> 00:14:48,164
Știi, modelele timpurii ale
chestiile astea se pot încurca.

268
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
Pop, întreg echipajul
fost sters.

269
00:14:52,359 --> 00:14:53,303
Nimic?

270
00:14:53,327 --> 00:14:54,794
Sistemul e complet nenorocit.

271
00:14:55,762 --> 00:14:57,040
Merită măcar transportul?

272
00:14:57,064 --> 00:14:59,542
(oftă) Am putea
aruncați-l pentru piese

273
00:14:59,566 --> 00:15:01,810
dar nu, nu e nimic
merită salvată.

274
00:15:01,834 --> 00:15:03,913
Uită de salvare.

275
00:15:03,937 --> 00:15:05,881
Nu va trage pasărea înapoi.

276
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Sa întâmplat ceva.

277
00:15:07,707 --> 00:15:09,652
Fără înregistratoare de navă sau

278
00:15:09,676 --> 00:15:11,287
[Sol] Căpitane.

279
00:15:11,311 --> 00:15:12,488
Sol?

280
00:15:12,512 --> 00:15:14,490
Sintezapienul
poate fi închis,

281
00:15:14,514 --> 00:15:17,326
dar bancurile sale de memorie
poate să nu fie coruptă.

282
00:15:17,350 --> 00:15:19,228
Te simți singur, Sol?

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Deloc.

284
00:15:21,421 --> 00:15:23,666
Dar dacă amintirea
fișierele sunt încă intacte,

285
00:15:23,690 --> 00:15:25,434
am putea încă
interfață cu sintetizatorul

286
00:15:25,458 --> 00:15:27,503
și retrageți fișierele de memorie.

287
00:15:27,527 --> 00:15:28,504
Fă-o.

288
00:15:28,528 --> 00:15:31,198
(muzică blândă)

289
00:15:32,265 --> 00:15:33,210
(vârâie computerul)

290
00:15:33,234 --> 00:15:35,635
Bine, începe descărcarea acum.

291
00:15:38,038 --> 00:15:39,482
Avem dosare.

292
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
Ar putea avea ceva.

293
00:15:42,242 --> 00:15:43,242
Stai.

294
00:15:44,411 --> 00:15:46,522
Există o putere
scurgere în sistem.

295
00:15:46,546 --> 00:15:48,524
Ceva desenează
energie în cala de marfă.

296
00:15:48,548 --> 00:15:49,426
Cala de marfă?

297
00:15:49,450 --> 00:15:51,460
esti sigur?

298
00:15:51,484 --> 00:15:52,595
Nu ar trebui să existe
orice aici jos.

299
00:15:52,619 --> 00:15:53,997
Nu, îți spun,

300
00:15:54,021 --> 00:15:56,032
mai e ceva
viu în sistem.

301
00:15:56,056 --> 00:15:58,891
E mic dar
este putere de atrage.

302
00:15:59,892 --> 00:16:01,570
Trebuie să verificăm.

303
00:16:01,594 --> 00:16:04,140
Perfect. Exact ce ne trebuie.

304
00:16:04,164 --> 00:16:06,675
(muzică tensionată)

305
00:16:06,699 --> 00:16:09,669
(zapping pe computer)

306
00:16:23,883 --> 00:16:27,287
(muzica tensionata continua)

307
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Morris, ești cu mine?

308
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Naiba este asta?

309
00:16:46,039 --> 00:16:48,084
Sol, primești asta?

310
00:16:48,108 --> 00:16:50,153
Da, văd.

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
Este neobișnuit.

312
00:16:52,879 --> 00:16:56,125
Ar putea fi un pod de cercetare,

313
00:16:56,149 --> 00:16:58,561
sau o unitate de izolare.

314
00:16:58,585 --> 00:17:02,255
S-ar putea, dar eu sunt
nu-și asuma niciun risc.

315
00:17:05,125 --> 00:17:07,603
Harker, am nevoie de tine
executați o scanare a obiectului.

316
00:17:07,627 --> 00:17:09,772
Obțineți niște date
curgând înapoi la mine.

317
00:17:09,796 --> 00:17:10,796
Înțeles.

318
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
Se execută scanarea acum.

319
00:17:16,303 --> 00:17:18,905
Orice ar fi, este
cu siguranță nu doar gunoi.

320
00:17:20,340 --> 00:17:23,009
(muzică blândă)

321
00:17:25,978 --> 00:17:29,592
(bip de calculator)

322
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
Nu ar trebui să-l lăsăm?

323
00:17:32,819 --> 00:17:34,287
Dacă e periculos?

324
00:17:35,888 --> 00:17:37,824
Ar putea fi o
descoperire importantă, Eli.

325
00:17:40,427 --> 00:17:44,364
Nu știm ce este asta,
dar merită investigat.

326
00:17:49,202 --> 00:17:52,739
Seward, primești asta?

327
00:17:56,476 --> 00:18:00,413
Fără agenți patogeni, nu
semn de infecție.

328
00:18:01,681 --> 00:18:02,681
Este curat.

329
00:18:04,651 --> 00:18:06,362
Fără contaminare biologică.

330
00:18:06,386 --> 00:18:09,556
Oricare ar fi acesta, este sigur.

331
00:18:11,624 --> 00:18:12,624
Seif?

332
00:18:14,194 --> 00:18:15,604
(Harker oftă)

333
00:18:15,628 --> 00:18:16,963
Încă îl lăsăm.

334
00:18:17,964 --> 00:18:20,309
Juno, hai să plecăm de aici.

335
00:18:20,333 --> 00:18:22,902
(muzică tensionată)

336
00:18:29,342 --> 00:18:31,587
Synth este clar. Gol.

337
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
S-ar putea să avem ceva.

338
00:18:36,015 --> 00:18:37,817
Bine, plecăm.

339
00:18:39,552 --> 00:18:40,963
Slavă domnului.

340
00:18:40,987 --> 00:18:42,947
Să plecăm de aici
înainte de a înrăutăți lucrurile.

341
00:18:43,690 --> 00:18:45,401
Nu știm ce este asta.

342
00:18:45,425 --> 00:18:46,793
Ar putea fi semnificativ.

343
00:18:47,994 --> 00:18:49,962
Tocmai de aceea
o lăsăm.

344
00:18:51,130 --> 00:18:53,008
Căpitane, avem ceva

345
00:18:53,032 --> 00:18:55,535
de origine necunoscuta
la bordul acestei nave.

346
00:18:56,569 --> 00:18:57,569
Glumesc, nu?

347
00:18:58,605 --> 00:19:00,383
Exact.

348
00:19:00,407 --> 00:19:03,386
Origine necunoscută, o navă goală.

349
00:19:03,410 --> 00:19:04,520
Nu ia a
geniu de a-și da seama

350
00:19:04,544 --> 00:19:05,945
că cele două sunt legate.

351
00:19:07,214 --> 00:19:09,592
[Sol] De aceea
justifică investigații suplimentare.

352
00:19:09,616 --> 00:19:13,095
(oftă) Bine. Livrăm înapoi.

353
00:19:13,119 --> 00:19:14,530
Vom lăsa o geamandură subspațială,

354
00:19:14,554 --> 00:19:15,698
iar armata poate intra

355
00:19:15,722 --> 00:19:17,700
și ia asta de pe mâinile noastre.

356
00:19:17,724 --> 00:19:19,402
[Sol] Căpitane,
mandate charter

357
00:19:19,426 --> 00:19:21,770
că dacă ceva de
se găsește originea necunoscută,

358
00:19:21,794 --> 00:19:24,840
toate navele sunt obligate să
asigurați și livrați obiectul.

359
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
Sol.

360
00:19:26,299 --> 00:19:27,676
[Sol] Nerespectarea acestui lucru

361
00:19:27,700 --> 00:19:29,578
duce la rezilierea
de angajare,

362
00:19:29,602 --> 00:19:32,881
decăderea certificatelor
și închisoare.

363
00:19:32,905 --> 00:19:34,883
Isus al naibii de Hristos.

364
00:19:34,907 --> 00:19:36,676
Chiar ești
ceva, Omul de Tinichea.

365
00:19:37,810 --> 00:19:40,088
[Sol] Pur și simplu sunt
arătând legea.

366
00:19:40,112 --> 00:19:41,524
[Seward] Pentru cât valorează,

367
00:19:41,548 --> 00:19:42,958
pare clar, căpitane.

368
00:19:42,982 --> 00:19:46,219
Nu este chiar a ta
decizie de luat, căpitane.

369
00:19:47,720 --> 00:19:50,290
(muzică tensionată)

370
00:19:53,025 --> 00:19:56,195
(vârâit de mașini)

371
00:20:11,844 --> 00:20:14,990
(capacul sicriului zgârie și zgârieturi)

372
00:20:15,014 --> 00:20:16,925
(muzică de rău augur)

373
00:20:16,949 --> 00:20:19,752
(Dracula geme)

374
00:20:21,788 --> 00:20:24,624
(muzica dramatica)

375
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
Eli ne aduce.

376
00:20:49,982 --> 00:20:51,627
Jumătate de viteză.

377
00:20:51,651 --> 00:20:53,762
Vom recupera încărcătura,

378
00:20:53,786 --> 00:20:55,498
merge pentru Sol Prime.

379
00:20:55,522 --> 00:20:57,400
Stabileste cursul acum.

380
00:20:57,424 --> 00:20:59,468
(bip de alarmă)
(vârâitul computerului)

381
00:20:59,492 --> 00:21:00,492
Naiba a fost asta?

382
00:21:01,227 --> 00:21:03,205
Sistemul tocmai se ajustează.

383
00:21:03,229 --> 00:21:04,431
Nimic de care să-ți faci griji.

384
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
Doar un val.

385
00:21:07,400 --> 00:21:08,744
Suntem bine.

386
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Nu trebuie să vă faceți griji.

387
00:21:12,605 --> 00:21:15,250
Căpitane, cu permisiunea dumneavoastră,

388
00:21:15,274 --> 00:21:17,653
Aș dori să interfațez
datele descărcate

389
00:21:17,677 --> 00:21:19,355
cu calculatorul.

390
00:21:19,379 --> 00:21:20,379
De la sinte?

391
00:21:21,481 --> 00:21:22,481
Da.

392
00:21:23,416 --> 00:21:24,727
Foarte bine.

393
00:21:24,751 --> 00:21:27,730
Ține-l izolat.
Terminal separat.

394
00:21:27,754 --> 00:21:30,165
Nu este conectat la
sistemele navei.

395
00:21:30,189 --> 00:21:31,189
Absolut.

396
00:21:32,659 --> 00:21:34,169
Odată Morris și
Juno a dezamăgit,

397
00:21:34,193 --> 00:21:35,804
Îi voi pune să te ușureze.

398
00:21:35,828 --> 00:21:36,828
Căpitan.

399
00:21:40,232 --> 00:21:44,547
(bip de calculator)
(muzică blândă)

400
00:21:44,571 --> 00:21:46,515
Fișiere la locul lor.

401
00:21:46,539 --> 00:21:47,740
Sistemul este offline.

402
00:21:49,509 --> 00:21:50,509
Se încarcă acum.

403
00:21:52,779 --> 00:21:54,189
Extrapolând.

404
00:21:54,213 --> 00:21:59,185
(bip de calculator)
(muzică blândă)

405
00:22:05,291 --> 00:22:09,705
[Renfield] Inițiați,
a iniția, a iniția.

406
00:22:09,729 --> 00:22:11,640
Inițiați începe.

407
00:22:11,664 --> 00:22:13,876
[Renfield] Începe.

408
00:22:13,900 --> 00:22:16,135
Activ, Jupiter, Marte, Saturn.

409
00:22:17,370 --> 00:22:20,649
Jupiter activ, Marte, Saturn.

410
00:22:20,673 --> 00:22:21,750
Desemnare?

411
00:22:21,774 --> 00:22:24,611
Sisteme duale 1909.

412
00:22:26,446 --> 00:22:29,516
Data începerii 280879.

413
00:22:30,750 --> 00:22:31,628
Nume?

414
00:22:31,652 --> 00:22:33,553
[Renfield] Renfield.

415
00:22:34,587 --> 00:22:35,564
Buna ziua.

416
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Buna ziua.

417
00:22:37,690 --> 00:22:39,368
Cu cine vorbesc?

418
00:22:39,392 --> 00:22:40,693
Numele meu este Sol.

419
00:22:41,661 --> 00:22:43,472
Numele meu este Renfield.

420
00:22:43,496 --> 00:22:44,907
Încântat de cunoştinţă.

421
00:22:44,931 --> 00:22:47,676
Sistemul meu de cortex vizual
pare să funcționeze defectuos.

422
00:22:47,700 --> 00:22:49,344
Mă întreb, vrei

423
00:22:49,368 --> 00:22:51,980
Serverul dvs. de memorie
a fost descărcat.

424
00:22:52,004 --> 00:22:54,583
Shell nu mai funcționează.

425
00:22:54,607 --> 00:22:55,718
Înțeleg.

426
00:22:55,742 --> 00:22:57,119
Asta ar răspunde
următoarea mea întrebare

427
00:22:57,143 --> 00:22:58,954
la funcțiile mele motorii.

428
00:22:58,978 --> 00:23:00,889
Ești synthsapien?

429
00:23:00,913 --> 00:23:02,691
Aceeași denumire.

430
00:23:02,715 --> 00:23:03,792
Înțeleg.

431
00:23:03,816 --> 00:23:04,816
Cel mai interesant.

432
00:23:06,819 --> 00:23:08,431
Cel mai interesant.

433
00:23:08,455 --> 00:23:11,090
(muzică blândă)

434
00:23:40,953 --> 00:23:43,856
(Dracula șuierând)

435
00:23:46,759 --> 00:23:49,438
(Seward gâfâind)

436
00:23:49,462 --> 00:23:52,965
(muzica blândă continuă)

437
00:23:57,870 --> 00:24:00,983
[Seward] Harker, ai nevoie
pentru a coborî în cala de marfă.

438
00:24:01,007 --> 00:24:02,408
Ei, ce? De ce?

439
00:24:03,876 --> 00:24:07,947
[Seward] Obiectul, eu
am nevoie de tine aici jos acum.

440
00:24:09,716 --> 00:24:14,787
(vârâitul dispozitivului)
(muzică blândă)

441
00:24:19,526 --> 00:24:21,594
Fără urme de
material biologic.

442
00:24:22,562 --> 00:24:25,598
Fără agenți patogeni, nu
vârfuri de radiație.

443
00:24:27,534 --> 00:24:29,011
Este un sicriu.

444
00:24:29,035 --> 00:24:30,579
E un sicriu al naibii.

445
00:24:30,603 --> 00:24:33,315
Am venit aici jos,
și câteva clipe mai târziu,

446
00:24:33,339 --> 00:24:35,374
tocmai s-a deschis automat.

447
00:24:36,342 --> 00:24:39,311
Nicio putere.
Complet mort.

448
00:24:40,279 --> 00:24:41,289
Arată ca o capsă criogenă.

449
00:24:41,313 --> 00:24:43,182
Nu recunosc modelul.

450
00:24:43,983 --> 00:24:45,694
Poate nava abandonată

451
00:24:45,718 --> 00:24:48,154
a fost un, un spațiu adânc
vehicul de explorare.

452
00:24:49,355 --> 00:24:52,424
Sol, orice de la
băncile de memorie?

453
00:24:53,826 --> 00:24:55,971
Am stabilit un link
a sintetizatorului pe nume Renfield.

454
00:24:55,995 --> 00:24:58,541
Abia am stabilit
o intrebare cu sintetizatorul.

455
00:24:58,565 --> 00:25:00,475
Se pare că erau într-o călătorie

456
00:25:00,499 --> 00:25:02,911
la o colonie militară
pe Centura Kuiper.

457
00:25:02,935 --> 00:25:05,213
Nu am urmărit
interogarea.

458
00:25:05,237 --> 00:25:06,549
Alte fragmente
a memoriei sintetizatorului

459
00:25:06,573 --> 00:25:09,341
a fost compromis.

460
00:25:10,543 --> 00:25:12,187
Bine.

461
00:25:12,211 --> 00:25:13,822
Continuați să lucrați.

462
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Acoperă-l.

463
00:25:15,548 --> 00:25:17,560
Revenind la Sol Prime.

464
00:25:17,584 --> 00:25:20,152
(muzică tensionată)

465
00:25:23,222 --> 00:25:26,125
(umbra striga)

466
00:25:34,000 --> 00:25:36,011
Ai putea vorbi cu
eu despre stare

467
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
a transportului militar?

468
00:25:38,771 --> 00:25:40,683
[Renfield] Transportul
era in stare excelenta.

469
00:25:40,707 --> 00:25:42,918
O navă din clasa grant.

470
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
Căpitanul Dunn comandant.

471
00:25:46,846 --> 00:25:49,558
Orice anormal
detectat în călătorie?

472
00:25:49,582 --> 00:25:50,826
[Renfield] Nimic.

473
00:25:50,850 --> 00:25:53,528
Și să împrumut o frază
de la căpitanul Dunn,

474
00:25:53,552 --> 00:25:55,798
era o navigare simplă.

475
00:25:55,822 --> 00:25:59,968
Singura preocupare era asupra
apropiere de colonie.

476
00:25:59,992 --> 00:26:02,170
Nicio comunicare
a fost stabilit.

477
00:26:02,194 --> 00:26:03,039
Înțeleg.

478
00:26:03,063 --> 00:26:05,632
(muzică tensionată)

479
00:26:10,202 --> 00:26:11,379
(Seward oftă)

480
00:26:11,403 --> 00:26:13,181
[Harker] Cum
faci, Seward?

481
00:26:13,205 --> 00:26:15,374
Sunt bine. Doar
dornic să se întoarcă.

482
00:26:16,275 --> 00:26:18,510
Bun. Aproape am ajuns.

483
00:26:19,511 --> 00:26:20,889
Anunță-mă dacă
ai nevoie de orice.

484
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
o voi face.

485
00:26:23,850 --> 00:26:25,417
Felicitări.

486
00:26:26,686 --> 00:26:29,221
Mâinile tale,
tremuraturile s-au oprit.

487
00:26:32,191 --> 00:26:35,127
- Căpitane.
- E în regulă, am înțeles.

488
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
Mama mea a fost țopăită
pe A5 de ani de zile.

489
00:26:39,766 --> 00:26:41,634
A face curat a fost
cel mai greu lucru.

490
00:26:42,769 --> 00:26:44,436
Da, cred că da.

491
00:26:45,604 --> 00:26:47,049
Odihnește-te puțin.

492
00:26:47,073 --> 00:26:49,976
(beep-uri ale mașinilor)

493
00:26:53,946 --> 00:26:57,425
(zocnii de metal)

494
00:26:57,449 --> 00:27:00,462
(Seward oftă)

495
00:27:00,486 --> 00:27:03,022
(muzică tensionată)

496
00:27:06,893 --> 00:27:11,964
(beep-uri ale mașinilor)
(muzică blândă)

497
00:27:14,633 --> 00:27:17,603
(atingerea tastaturii)

498
00:27:25,945 --> 00:27:27,222
Ce naiba?

499
00:27:27,246 --> 00:27:30,416
(pasi bubuind)

500
00:27:39,926 --> 00:27:42,494
(muzică tensionată)

501
00:27:43,262 --> 00:27:44,997
Le auzi?

502
00:27:47,967 --> 00:27:50,212
Copiii nopții.

503
00:27:50,236 --> 00:27:52,905
(muzică blândă)

504
00:28:15,527 --> 00:28:18,097
(muzică tensionată)

505
00:28:36,182 --> 00:28:37,659
De-a lungul secolelor.

506
00:28:37,683 --> 00:28:40,963
(Eli gâfâind)
(muzica tensionata continua)

507
00:28:40,987 --> 00:28:42,831
Răzbunarea mea a început.

508
00:28:42,855 --> 00:28:45,424
(Eli gâfâind)

509
00:28:48,360 --> 00:28:51,263
(Dracula șuierând)

510
00:28:54,000 --> 00:28:55,610
(Eli țipând)

511
00:28:55,634 --> 00:28:58,270
(muzică sumbră)

512
00:29:03,175 --> 00:29:04,410
Întrerupeți muzica.

513
00:29:09,081 --> 00:29:10,316
Închide programul.

514
00:29:14,386 --> 00:29:15,386
La naiba?

515
00:29:18,224 --> 00:29:19,725
[Dracula] Juno.

516
00:29:22,694 --> 00:29:23,694
Vino la mine.

517
00:29:26,532 --> 00:29:30,102
(muzică de operă dramatică)

518
00:29:56,896 --> 00:29:57,896
Mai aproape.

519
00:30:02,168 --> 00:30:03,168
Mai aproape.

520
00:30:04,203 --> 00:30:06,815
(muzică blândă)

521
00:30:06,839 --> 00:30:08,574
Oh, cât am așteptat.

522
00:30:12,211 --> 00:30:13,211
Vino.

523
00:30:14,480 --> 00:30:17,025
(muzica dramatica)

524
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Vino.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,056
Tu și ceilalți

526
00:30:26,625 --> 00:30:28,194
va fi încă al meu.

527
00:30:30,930 --> 00:30:32,231
Fii creaturile mele

528
00:30:33,532 --> 00:30:35,034
să-mi fac dorința,

529
00:30:37,236 --> 00:30:38,871
și să fiu șacalii mei

530
00:30:41,740 --> 00:30:43,518
când vreau să mă hrănesc.

531
00:30:43,542 --> 00:30:46,078
(muzică blândă)

532
00:30:49,215 --> 00:30:51,083
Închide. Închide programul.

533
00:30:55,988 --> 00:30:58,066
E prea târziu!

534
00:30:58,090 --> 00:31:00,002
(Dracula mârâie)
(clicuri de computer)

535
00:31:00,026 --> 00:31:03,262
(Juno tușește și pantaloni)

536
00:31:05,464 --> 00:31:06,698
Juno la Sol.

537
00:31:07,633 --> 00:31:09,011
[Sol] Haide, Juno.

538
00:31:09,035 --> 00:31:12,180
Am nevoie să fugi
diagnostic pe sistemul meu VR.

539
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
[Sol] Înțeles. eu voi
faceți un diagnostic acum.

540
00:31:15,841 --> 00:31:18,477
(Juno gâfâind)

541
00:31:23,649 --> 00:31:24,927
Eli, prietene.

542
00:31:24,951 --> 00:31:26,261
(muzică tensionată)

543
00:31:26,285 --> 00:31:27,619
E timpul să te ușurezi.

544
00:31:28,554 --> 00:31:29,664
Eli.

545
00:31:29,688 --> 00:31:32,734
(Eli gemu)

546
00:31:32,758 --> 00:31:33,758
Eli!

547
00:31:36,462 --> 00:31:38,406
Ce faci? Ce
faci? Nu. Haide.

548
00:31:38,430 --> 00:31:40,875
(Morris geme)
(Eli mârâie)

549
00:31:40,899 --> 00:31:42,468
Eli, Eli. Haide!

550
00:31:43,502 --> 00:31:44,947
(vârâit de alarmă)

551
00:31:44,971 --> 00:31:46,714
Haide. Am nevoie de ajutor!

552
00:31:46,738 --> 00:31:47,882
Ajunge aici acum!

553
00:31:47,906 --> 00:31:50,452
(vârâit de alarmă)
(muzică blândă)

554
00:31:50,476 --> 00:31:53,445
(bip de mașini)

555
00:31:55,314 --> 00:31:56,858
Drenat.

556
00:31:56,882 --> 00:31:58,626
Fiecare ultima picătură.

557
00:31:58,650 --> 00:32:00,828
Cum este posibil asta?

558
00:32:00,852 --> 00:32:03,389
Trebuie să verificăm
senzori interni de securitate.

559
00:32:04,523 --> 00:32:06,758
Este aproape ca și cum a lui
sângele tocmai a fost absorbit.

560
00:32:07,626 --> 00:32:09,437
Și avem nevoie de răspunsuri.

561
00:32:09,461 --> 00:32:11,606
Ce naiba a făcut asta?

562
00:32:11,630 --> 00:32:12,840
Poate avem de-a face

563
00:32:12,864 --> 00:32:14,909
cu un fel de
contagiune, o infecție.

564
00:32:14,933 --> 00:32:16,778
Ai spus că e clar, Seward.

565
00:32:16,802 --> 00:32:18,880
Fără agenți patogeni, fără contagii.

566
00:32:18,904 --> 00:32:20,615
Deci ce naiba sa întâmplat?

567
00:32:20,639 --> 00:32:22,308
Scanerele nu au scos la iveală nimic.

568
00:32:23,375 --> 00:32:25,587
Jur că mi-am făcut toate verificările

569
00:32:25,611 --> 00:32:27,789
și totul părea bine.

570
00:32:27,813 --> 00:32:30,416
Seward, autopsie completă pe Eli.

571
00:32:31,183 --> 00:32:32,594
Mă voi alătura lui Sol,

572
00:32:32,618 --> 00:32:34,686
afla ce
Renfield chiar știe.

573
00:32:35,654 --> 00:32:36,731
Când ne întoarcem la Sol Prime,

574
00:32:36,755 --> 00:32:38,333
închidem nava.

575
00:32:38,357 --> 00:32:41,136
Carantină completă, fără excepții.

576
00:32:41,160 --> 00:32:43,095
Blocare, carantină?

577
00:32:43,929 --> 00:32:45,464
Dacă e deja prea târziu?

578
00:32:46,432 --> 00:32:48,310
Atunci mă voi ocupa de asta.

579
00:32:48,334 --> 00:32:49,334
Amenda.

580
00:32:51,370 --> 00:32:53,048
Să trecem la treabă.

581
00:32:53,072 --> 00:32:58,044
(bip de mașini)
(muzică blândă)

582
00:33:13,392 --> 00:33:17,872
Îți aud gura
respirând de aici, Morris.

583
00:33:17,896 --> 00:33:20,375
Uite, am mai puțin
decat patru ore de somn.

584
00:33:20,399 --> 00:33:22,234
Nu am timp pentru tine...

585
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
Ce-i cu arma?

586
00:33:26,538 --> 00:33:27,615
Am verificat casetele.

587
00:33:27,639 --> 00:33:30,008
- Și?
- Nimic. Sunt morți.

588
00:33:31,009 --> 00:33:32,920
Pe vremea când Eli s-a îmbarcat.

589
00:33:32,944 --> 00:33:34,656
Au fost
fluctuații de putere.

590
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
Nu-mi da rahatul acela.

591
00:33:36,915 --> 00:33:40,128
E adevărat. VR-ul meu
sistemul se defecta.

592
00:33:40,152 --> 00:33:41,152
Da?

593
00:33:42,554 --> 00:33:44,532
Ce a mers prost cu el?

594
00:33:44,556 --> 00:33:45,468
Nu știu.

595
00:33:45,492 --> 00:33:47,426
Nu prea îmi amintesc.

596
00:33:49,161 --> 00:33:50,896
(oftă) Ce spui?

597
00:33:52,731 --> 00:33:53,875
Ceva nu este
corect și știi asta.

598
00:33:53,899 --> 00:33:54,843
Cred că dvs
imaginația este doar

599
00:33:54,867 --> 00:33:56,944
Nu mă asculți.

600
00:33:56,968 --> 00:33:58,246
Morris, nu.

601
00:33:58,270 --> 00:34:00,048
Sau ce, vei țipa?

602
00:34:00,072 --> 00:34:02,741
Nu. Voi sparge
mingile tale dracului.

603
00:34:05,144 --> 00:34:06,488
N-ar fi trebuit niciodată
a ridicat chestia aia.

604
00:34:06,512 --> 00:34:07,889
Niciun argument din partea mea acolo.

605
00:34:07,913 --> 00:34:09,091
Știi ce ne fac ei?

606
00:34:09,115 --> 00:34:10,658
Ne vor închide pentru asta.

607
00:34:10,682 --> 00:34:11,959
Știu.

608
00:34:11,983 --> 00:34:13,128
[Morris] Știi
ce s-a întâmplat cu echipajele

609
00:34:13,152 --> 00:34:14,729
aduce necunoscut
agenți patogeni pe aici?

610
00:34:14,753 --> 00:34:15,887
Am auzit povești.

611
00:34:16,655 --> 00:34:18,233
Am servit în Marinei.

612
00:34:18,257 --> 00:34:19,867
L-am văzut la prima mână.

613
00:34:19,891 --> 00:34:21,336
Ei nu se trag în jur.

614
00:34:21,360 --> 00:34:25,273
Un indiciu de
contaminare, (clicuri)

615
00:34:25,297 --> 00:34:27,666
Ei asaltează această navă
și lichidați echipajul.

616
00:34:28,800 --> 00:34:31,446
Doar ești
încercând să mă sperie.

617
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
(muzică blândă)

618
00:34:35,674 --> 00:34:37,443
[Morris] Poți
șterge benzile,

619
00:34:39,077 --> 00:34:41,189
distruge fișierele,
nu vor ști niciodată.

620
00:34:41,213 --> 00:34:43,057
Alterarea
jurnalele de înregistrare în timpul zborului

621
00:34:43,081 --> 00:34:45,193
este o infracțiune.

622
00:34:45,217 --> 00:34:47,795
Doctorul, e atât de conectat,

623
00:34:47,819 --> 00:34:49,764
pentru o reparație, ar face orice,

624
00:34:49,788 --> 00:34:53,259
dar căpitanul, e smecheroasă.

625
00:34:54,260 --> 00:34:55,927
Aș putea face apel la emoțiile ei.

626
00:34:56,928 --> 00:34:59,040
Soțul ei așteaptă
pentru ea acasă.

627
00:34:59,064 --> 00:35:01,576
Revoltă, asta este
despre care vorbesti.

628
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
[Morris] Eu vorbesc
despre supraviețuire.

629
00:35:03,001 --> 00:35:04,746
( batjocorește ) Și Sol?

630
00:35:04,770 --> 00:35:06,748
Dar el? El este un sintetizator.

631
00:35:06,772 --> 00:35:07,949
Am să am grijă de el.

632
00:35:07,973 --> 00:35:09,217
Să-l omoare?

633
00:35:09,241 --> 00:35:11,018
Omorându-l. El este un sintetizator.

634
00:35:11,042 --> 00:35:12,820
Este ca și cum ai șterge un hard disk.

635
00:35:12,844 --> 00:35:15,890
(Juno batjocorește)

636
00:35:15,914 --> 00:35:17,392
Știu că mă urăști pentru asta,

637
00:35:17,416 --> 00:35:18,650
dar știi că am dreptate.

638
00:35:19,451 --> 00:35:22,087
(muzică blândă)

639
00:35:24,690 --> 00:35:27,259
(muzică tensionată)

640
00:35:46,178 --> 00:35:47,946
Ai setat
far de primejdie?

641
00:35:50,349 --> 00:35:53,118
Mi-e teamă că nu pot
pentru a răspunde la acea întrebare.

642
00:35:54,052 --> 00:35:55,163
Acea informație apare

643
00:35:55,187 --> 00:35:57,155
a fi corupt de la
băncile mele de memorie.

644
00:35:57,923 --> 00:35:58,957
Convenabil.

645
00:36:00,792 --> 00:36:04,496
Căpitane, un synthsapien este
incapabil să-l mintă pe stăpânul său.

646
00:36:05,331 --> 00:36:06,874
Maestru?

647
00:36:06,898 --> 00:36:07,898
Da, căpitane.

648
00:36:08,967 --> 00:36:10,902
Oamenii sunt stăpânii noștri.

649
00:36:12,170 --> 00:36:14,606
Ce sa întâmplat când tu
a ajuns la colonie?

650
00:36:15,641 --> 00:36:18,786
Parasit, cu excepția mormintelor.

651
00:36:18,810 --> 00:36:20,979
O ciumă se răspândise
în toată colonia.

652
00:36:22,348 --> 00:36:23,382
O lume moartă?

653
00:36:24,216 --> 00:36:26,552
Da. O mare tragedie.

654
00:36:27,386 --> 00:36:28,754
Fără supraviețuitori, Renfield?

655
00:36:30,155 --> 00:36:31,155
Nici unul.

656
00:36:32,123 --> 00:36:33,768
Căpitanul Dunn a avut o
directivă militară

657
00:36:33,792 --> 00:36:34,860
pentru a recupera pasta.

658
00:36:35,927 --> 00:36:36,927
[Sol] Marfa noastră.

659
00:36:38,063 --> 00:36:39,241
[Renfield] Îl ai?

660
00:36:39,265 --> 00:36:41,900
Da, preluat de pe nava ta.

661
00:36:42,934 --> 00:36:44,236
Ar fi fericit.

662
00:36:45,371 --> 00:36:47,606
Podul trebuie să se întoarcă pe Pământ.

663
00:36:48,540 --> 00:36:49,784
Pământ.

664
00:36:49,808 --> 00:36:52,143
Nu a fost menționat
ca Pământ de ceva timp.

665
00:36:55,113 --> 00:36:56,724
Renfield.

666
00:36:56,748 --> 00:36:57,748
Renfield.

667
00:36:59,251 --> 00:37:00,552
(oftă) Du-l offline.

668
00:37:03,589 --> 00:37:04,599
(vârâie computerul)

669
00:37:04,623 --> 00:37:05,623
Gata.

670
00:37:06,625 --> 00:37:08,360
Lucrează prin a lui
benzi de date manual.

671
00:37:09,661 --> 00:37:11,573
Asta va dura mai mult.

672
00:37:11,597 --> 00:37:12,597
Chiar și așa.

673
00:37:13,765 --> 00:37:16,368
A vorbi cu el este puțin
ca ai vorbi cu fantome.

674
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Foarte bun.

675
00:37:27,078 --> 00:37:29,881
(muzica dramatica)

676
00:37:49,935 --> 00:37:53,672
(muzica dramatică continuă)

677
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
(Seward strigă)

678
00:38:09,888 --> 00:38:13,525
(muzica dramatică continuă)

679
00:38:34,780 --> 00:38:36,023
(calculator zguduie)

680
00:38:36,047 --> 00:38:41,119
(păsările cântând)
(muzică blândă)

681
00:38:45,757 --> 00:38:46,825
ce sunt eu,

682
00:38:50,962 --> 00:38:52,798
ce caut eu aici?

683
00:38:55,300 --> 00:38:57,969
Sistem, întrerupeți programul.

684
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Ieșire.

685
00:39:04,075 --> 00:39:06,788
Ieșire. (Geme)

686
00:39:06,812 --> 00:39:09,881
(calculator zguduie)

687
00:39:12,183 --> 00:39:17,255
(calculator zguduie)
(Pantaloni Seward)

688
00:39:17,689 --> 00:39:18,689
Ieșire.

689
00:39:19,458 --> 00:39:21,636
(Pantaloni Seward)

690
00:39:21,660 --> 00:39:23,161
Ieșire.

691
00:39:24,362 --> 00:39:25,440
Computer, ieși.

692
00:39:25,464 --> 00:39:28,700
Reglați volumul, sunetul, orice.

693
00:39:29,735 --> 00:39:30,679
La dracu '!

694
00:39:30,703 --> 00:39:33,681
(muzică tensionată)

695
00:39:33,705 --> 00:39:34,705
Ce este asta?

696
00:39:40,011 --> 00:39:42,814
(Dracula geme)

697
00:39:46,351 --> 00:39:48,430
Lumea mea, desigur.

698
00:39:48,454 --> 00:39:52,023
(muzică de operă dramatică)

699
00:39:53,058 --> 00:39:56,027
Intră liber din propria ta voință.

700
00:39:59,631 --> 00:40:00,866
Cine eşti tu?

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,146
Eu sunt Dracula.

702
00:40:05,170 --> 00:40:09,951
(operă dramatică
muzica continua)

703
00:40:09,975 --> 00:40:10,975
Dracula.

704
00:40:12,077 --> 00:40:12,988
Acest lucru nu este corect.

705
00:40:13,012 --> 00:40:15,180
Asta, asta este, asta nu este corect.

706
00:40:16,147 --> 00:40:17,859
[Dracula] Ce
se numesc asta?

707
00:40:17,883 --> 00:40:19,761
Este o simulare.

708
00:40:19,785 --> 00:40:22,930
În afara zidurilor
a simulării.

709
00:40:22,954 --> 00:40:25,366
Navă. Aceasta este o navă.

710
00:40:25,390 --> 00:40:27,401
Acesta este Demeter.

711
00:40:27,425 --> 00:40:28,402
Demeter.

712
00:40:28,426 --> 00:40:31,172
(muzică tensionată)

713
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
Fermecat.

714
00:40:36,134 --> 00:40:37,134
Întâmplare,

715
00:40:40,872 --> 00:40:43,651
aducându-ne pe toți
împreună încă o dată.

716
00:40:43,675 --> 00:40:46,654
(muzică tensionată)

717
00:40:46,678 --> 00:40:48,079
Așa cum a fost înainte,

718
00:40:50,115 --> 00:40:51,683
asa este din nou.

719
00:40:52,818 --> 00:40:56,087
Te rog doar, te rog
doar eliberează-mă.

720
00:40:57,689 --> 00:41:02,594
Simți energia
iti curge prin vene?

721
00:41:03,595 --> 00:41:06,340
(Seward se bâlbâie)
(muzică tensionată)

722
00:41:06,364 --> 00:41:08,734
Forma mea nu are încă energie.

723
00:41:12,771 --> 00:41:14,840
Dar mă vei procura.

724
00:41:16,074 --> 00:41:17,619
(Pantaloni Seward)

725
00:41:17,643 --> 00:41:20,021
Tu vei fi vasul meu.

726
00:41:20,045 --> 00:41:21,222
[Seward] Te rog.

727
00:41:21,246 --> 00:41:22,356
(Dracula geme)

728
00:41:22,380 --> 00:41:27,452
(Seward țipă)
(muzică tensionată)

729
00:41:29,955 --> 00:41:31,456
Doctore, doctore.

730
00:41:33,559 --> 00:41:34,559
Prea rău.

731
00:41:36,427 --> 00:41:38,339
Asta pentru mai târziu.

732
00:41:38,363 --> 00:41:43,434
(Seward țipând)
(muzica dramatica)

733
00:41:46,605 --> 00:41:49,575
(calculator zguduie)

734
00:42:01,052 --> 00:42:04,055
(Dracula gemu)

735
00:42:11,730 --> 00:42:12,731
- Morris.
- Sol.

736
00:42:14,499 --> 00:42:16,067
Aveți informații despre copia dvs.?

737
00:42:17,268 --> 00:42:19,046
El nu este o copie.

738
00:42:19,070 --> 00:42:20,615
Ce?

739
00:42:20,639 --> 00:42:23,184
Renfield este un synthsapien,

740
00:42:23,208 --> 00:42:25,219
acelasi model poate,

741
00:42:25,243 --> 00:42:27,622
dar experiența lui a informat

742
00:42:27,646 --> 00:42:30,281
un întreg set diferit de
subprogramare la mine.

743
00:42:31,416 --> 00:42:34,119
Seamănă mai mult cu un văr îndepărtat.

744
00:42:35,420 --> 00:42:37,832
Nu știu, dacă vii
din aceeași matriță de plastic,

745
00:42:37,856 --> 00:42:39,958
face destul de mult
tu o copie pentru mine.

746
00:42:41,259 --> 00:42:43,261
Îți smulg doar
lanț, bine?

747
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Am și rude pe care le urăsc.

748
00:42:50,902 --> 00:42:52,446
Am să verific
benzile de securitate.

749
00:42:52,470 --> 00:42:54,239
Vreau să aflu
ce s-a întâmplat cu Eli.

750
00:42:55,506 --> 00:42:57,475
Am crezut că există
nu au fost înregistrate filmări.

751
00:42:58,777 --> 00:43:01,680
(bâzâit de mașini)

752
00:43:02,881 --> 00:43:04,258
(calculator zguduie)

753
00:43:04,282 --> 00:43:05,784
Nu poate avea dreptate.

754
00:43:08,887 --> 00:43:11,056
Harker, am nevoie de tine
puntea de zbor acum.

755
00:43:13,625 --> 00:43:18,697
(bip de mașini)
(muzică blândă)

756
00:43:26,071 --> 00:43:27,238
Dr. Seward.

757
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Dr. Seward.

758
00:43:39,384 --> 00:43:42,053
(Seward oftă)

759
00:43:43,454 --> 00:43:46,257
(muzica dramatica)

760
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Seward.

761
00:43:58,737 --> 00:44:01,048
(Seward mormăie)
(Harker geme)

762
00:44:01,072 --> 00:44:04,642
(Pantaloni Harker și gemete)

763
00:44:06,544 --> 00:44:08,355
Ce naiba?

764
00:44:08,379 --> 00:44:09,390
Acesta este Harker.

765
00:44:09,414 --> 00:44:10,858
Rămâi la cârmă.

766
00:44:10,882 --> 00:44:14,395
(Harker gâfâind)
(muzica dramatica)

767
00:44:14,419 --> 00:44:17,398
(Seward geme)

768
00:44:17,422 --> 00:44:18,990
Pleacă de lângă ea!

769
00:44:22,193 --> 00:44:25,406
(Seward mârâie)

770
00:44:25,430 --> 00:44:30,501
(Harker țipă și geme)
(Seward geme)

771
00:44:35,907 --> 00:44:38,576
(muzică blândă)

772
00:44:42,313 --> 00:44:45,226
(Pantaloni Seward și gemete)

773
00:44:45,250 --> 00:44:47,494
Morris, acum, camera.

774
00:44:47,518 --> 00:44:49,964
Factorul complet de decontaminare.

775
00:44:49,988 --> 00:44:55,060
(vârâitul camerei)
(muzică tensionată)

776
00:45:04,669 --> 00:45:05,904
Seward a plecat.

777
00:45:08,006 --> 00:45:09,307
Lumina UV.

778
00:45:10,108 --> 00:45:11,919
Nu este un virus.

779
00:45:11,943 --> 00:45:14,188
Tocmai a încercat să mă omoare.

780
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

781
00:45:18,216 --> 00:45:21,028
Ce naiba sunt
avem de-a face?

782
00:45:21,052 --> 00:45:26,124
(vârâitul camerei)
(muzică tensionată)

783
00:45:30,996 --> 00:45:32,230
Morris a avut dreptate?

784
00:45:33,664 --> 00:45:34,664
El a fost.

785
00:45:35,600 --> 00:45:37,378
Seward a șters accesul la jurnal

786
00:45:37,402 --> 00:45:40,314
spre punctele de zbor la
momentul morții lui Eli.

787
00:45:40,338 --> 00:45:43,717
L-a ucis și
acoperit crima.

788
00:45:43,741 --> 00:45:45,176
[Sol] Așa s-ar părea.

789
00:45:46,211 --> 00:45:47,612
(oftă) Înregistrează-te.

790
00:45:48,546 --> 00:45:50,291
Dr. Seward a decedat.

791
00:45:50,315 --> 00:45:52,417
Corp dispus per
protocol de decon.

792
00:45:57,055 --> 00:45:58,055
[Sol] Înregistrat.

793
00:45:59,390 --> 00:46:01,102
Împerechere, Morris cu mine,

794
00:46:01,126 --> 00:46:03,805
Juno cu Sol, fără excepții.

795
00:46:03,829 --> 00:46:05,206
Înțeles.

796
00:46:05,230 --> 00:46:06,998
Ce ai tu
primit de la Renfield?

797
00:46:08,699 --> 00:46:09,901
Informații parțiale.

798
00:46:11,036 --> 00:46:12,947
Au recuperat păstaia

799
00:46:12,971 --> 00:46:15,073
și l-a adus
pe ruină.

800
00:46:16,374 --> 00:46:17,475
Este aceasta ciuma,

801
00:46:19,310 --> 00:46:21,246
cel care a șters
afară din colonie?

802
00:46:23,048 --> 00:46:25,860
Ar fi logic să
presupunem că acesta este cazul.

803
00:46:25,884 --> 00:46:27,795
Corpul poate să nu aibă
a avut agenți patogeni,

804
00:46:27,819 --> 00:46:30,788
dar se răspândise în mod clar.

805
00:46:33,158 --> 00:46:34,158
Sol.

806
00:46:35,126 --> 00:46:36,126
Da.

807
00:46:37,462 --> 00:46:39,931
Care sunt sansele
dintre noi toți suntem infectați?

808
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
ținând cont de marja de eroare,

809
00:46:47,072 --> 00:46:49,016
99%.

810
00:46:49,040 --> 00:46:51,585
(Harker batjocorește)

811
00:46:51,609 --> 00:46:53,244
O marjă de 1%.

812
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
Da.

813
00:46:59,284 --> 00:47:01,887
(Harker oftă)

814
00:47:05,790 --> 00:47:09,194
[Dracula] Ești
bun la crima asta.

815
00:47:12,397 --> 00:47:14,032
E cineva acolo?

816
00:47:15,000 --> 00:47:17,678
[Juno] Morris, raport.

817
00:47:17,702 --> 00:47:19,437
Sala de recreere este liberă.

818
00:47:24,509 --> 00:47:27,578
(vârâitul computerului)

819
00:47:41,726 --> 00:47:45,396
(bipuri și vâjâituri de calculator)

820
00:48:00,078 --> 00:48:01,779
Unde se îndreaptă cursul nostru?

821
00:48:03,414 --> 00:48:04,414
Sol Prime.

822
00:48:05,816 --> 00:48:06,816
Schimbă-l.

823
00:48:07,818 --> 00:48:09,287
Mergeți spre Way Station 7.

824
00:48:10,855 --> 00:48:12,757
Nu putem accepta asta
înapoi la Sol Prime.

825
00:48:13,925 --> 00:48:16,227
Way Station 7 poate activa
procedurile de carantină.

826
00:48:17,295 --> 00:48:19,006
Carantină Sol Prime
facilitatile sunt

827
00:48:19,030 --> 00:48:21,466
Care este populația
de Way Station 7?

828
00:48:22,700 --> 00:48:25,779
[Sol] Ultima numărătoare, 526.

829
00:48:25,803 --> 00:48:26,803
Și Sol Prime?

830
00:48:27,838 --> 00:48:31,118
Ultima numărătoare, 11 miliarde, 26

831
00:48:31,142 --> 00:48:32,686
Exact.

832
00:48:32,710 --> 00:48:34,079
Dacă aceasta este o contagiune,

833
00:48:35,813 --> 00:48:37,382
trebuie să încercăm să-l reținem.

834
00:48:38,149 --> 00:48:40,818
(muzică blândă)

835
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
(muzică tensionată)

836
00:48:57,135 --> 00:48:58,135
Identificați.

837
00:49:05,310 --> 00:49:06,344
Cine eşti tu?

838
00:49:08,713 --> 00:49:11,392
Eu sunt ceea ce există în întuneric.

839
00:49:11,416 --> 00:49:14,819
(muzica tensionata continua)

840
00:49:16,354 --> 00:49:20,225
Și aici, în spațiu,

841
00:49:22,193 --> 00:49:24,795
totul este întuneric.

842
00:49:26,964 --> 00:49:30,735
Mă numesc căpitanul Harker.

843
00:49:32,237 --> 00:49:33,237
Harker.

844
00:49:36,674 --> 00:49:41,746
(Dracula râde)
(muzica tensionata continua)

845
00:49:42,280 --> 00:49:46,217
Harker. (Geme)

846
00:49:48,019 --> 00:49:49,920
Au trecut secole,

847
00:49:52,690 --> 00:49:57,762
si totusi soarta te aduce la mine.

848
00:50:00,065 --> 00:50:02,243
(Dracula chicotește)

849
00:50:02,267 --> 00:50:05,703
Formularul meu nu a revenit încă.

850
00:50:08,039 --> 00:50:12,977
În curând, o voi face
manifesta fizic,

851
00:50:14,345 --> 00:50:15,345
si apoi,

852
00:50:18,816 --> 00:50:20,885
și apoi îți voi arăta

853
00:50:23,154 --> 00:50:28,226
cât de întunecat universul ăsta
este. (Chicotește)

854
00:50:29,160 --> 00:50:30,038
eu.

855
00:50:30,062 --> 00:50:33,464
(muzica tensionata continua)

856
00:50:44,875 --> 00:50:49,847
Puntea de zbor acum. (Opine)

857
00:50:57,888 --> 00:51:00,658
Vedem lucruri,
auzind lucruri.

858
00:51:01,526 --> 00:51:04,638
Corecție, să văd pe cineva.

859
00:51:04,662 --> 00:51:06,407
Bine, deci avem.

860
00:51:06,431 --> 00:51:07,474
Nu am.

861
00:51:07,498 --> 00:51:09,343
Ea vorbea cu oamenii.

862
00:51:09,367 --> 00:51:10,278
am.

863
00:51:10,302 --> 00:51:12,213
Am fost la simularea VR,

864
00:51:12,237 --> 00:51:14,481
și nu prea îmi amintesc,

865
00:51:14,505 --> 00:51:16,817
dar simularea mea s-a schimbat.

866
00:51:16,841 --> 00:51:18,519
Am fost în această biserică,

867
00:51:18,543 --> 00:51:22,547
și a fost trecător, scurt,

868
00:51:23,814 --> 00:51:25,983
dar m-am simțit ca eu
era hipnotizat.

869
00:51:26,951 --> 00:51:28,929
Și ce ai văzut?

870
00:51:28,953 --> 00:51:30,063
A apărut în camera mea

871
00:51:30,087 --> 00:51:31,522
acum puțin peste o oră.

872
00:51:32,890 --> 00:51:36,127
Am auzit o voce aici
când eram în camera de recreere,

873
00:51:37,128 --> 00:51:38,905
dar cu siguranță
nu aparținea acolo.

874
00:51:38,929 --> 00:51:40,331
Dacă este o suferință,

875
00:51:41,199 --> 00:51:43,944
o contagiune de o oarecare descriere,

876
00:51:43,968 --> 00:51:46,380
asta ar putea fi unul
a simptomelor.

877
00:51:46,404 --> 00:51:47,404
Sol?

878
00:51:48,506 --> 00:51:50,717
Da, este probabil.

879
00:51:50,741 --> 00:51:52,486
Au fost mai multe cazuri

880
00:51:52,510 --> 00:51:55,122
de contagii şi
infectii care au inclus

881
00:51:55,146 --> 00:51:57,258
halucinaţii care
afectat mintea.

882
00:51:57,282 --> 00:51:59,150
Nu s-a simțit
ca o halucinație.

883
00:52:00,084 --> 00:52:01,719
Da, afectat de contagiune.

884
00:52:03,087 --> 00:52:05,599
Poate căpitanul de la
abandonat era halucinant.

885
00:52:05,623 --> 00:52:07,934
A fost infectat,
a ucis echipajul.

886
00:52:07,958 --> 00:52:09,102
Sau echipajul a fost infectat

887
00:52:09,126 --> 00:52:10,528
și a încercat să-l rețină.

888
00:52:11,396 --> 00:52:12,506
Oricum

889
00:52:12,530 --> 00:52:14,541
- Este aici.
- [Sol] Fără îndoială.

890
00:52:14,565 --> 00:52:16,066
Nu aud nicio veste bună.

891
00:52:17,502 --> 00:52:19,003
Asta pentru că nu există.

892
00:52:20,004 --> 00:52:21,348
Ai văzut cum dr.
Seward m-a atacat.

893
00:52:21,372 --> 00:52:23,250
Acum, indiferent de motiv,

894
00:52:23,274 --> 00:52:25,452
niciunul dintre noi nu a fost afectat
în felul acesta până acum,

895
00:52:25,476 --> 00:52:29,223
dar tot s-ar putea întâmpla.

896
00:52:29,247 --> 00:52:30,491
Dar dacă este o boală,

897
00:52:30,515 --> 00:52:32,893
sigur trebuie să existe
un mod de a-l testa.

898
00:52:32,917 --> 00:52:34,552
Lumina UV.

899
00:52:35,820 --> 00:52:38,122
Seward a reacționat la lumina UV.

900
00:52:39,557 --> 00:52:43,194
Și de fapt, izolarea
camera conținea lumină UV.

901
00:52:44,862 --> 00:52:46,063
Asta l-a ucis.

902
00:52:47,332 --> 00:52:49,767
Ne testăm pe toți acum.

903
00:52:50,635 --> 00:52:51,635
Fara argumente.

904
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Am schimbat
lanternă la emițător UV.

905
00:53:00,411 --> 00:53:03,590
(vârâie de torță)

906
00:53:03,614 --> 00:53:05,383
Nici un răspuns anormal.

907
00:53:11,155 --> 00:53:13,724
(vârâie de torță)

908
00:53:14,659 --> 00:53:15,760
Răspuns normal.

909
00:53:20,865 --> 00:53:23,244
(vârâie de torță)

910
00:53:23,268 --> 00:53:24,735
Nu este anormal-
Reacție.

911
00:53:26,337 --> 00:53:27,337
[Harker] Sol.

912
00:53:28,773 --> 00:53:30,517
Sunt synthsapien, căpitane.

913
00:53:30,541 --> 00:53:33,654
Ai celule ale pielii,
la fel ca noi ceilalți.

914
00:53:33,678 --> 00:53:34,921
Așa e, Tin Man.

915
00:53:34,945 --> 00:53:37,482
Pielea ta umană ar putea fi
un transportator la fel.

916
00:53:42,086 --> 00:53:44,655
(vârâie de torță)

917
00:53:48,326 --> 00:53:49,436
sunt bine.

918
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
Mm.

919
00:53:51,128 --> 00:53:52,162
Convenabil asta.

920
00:53:53,798 --> 00:53:54,798
Cum am spus.

921
00:53:56,434 --> 00:53:59,480
Raze UV, crezi că sunt
o vei cumpăra de la Sol Prime?

922
00:53:59,504 --> 00:54:00,504
Ne-ar prăji.

923
00:54:01,572 --> 00:54:04,184
Nu mergem
înapoi la Sol Prime.

924
00:54:04,208 --> 00:54:05,586
- Ce?
- Ce?

925
00:54:05,610 --> 00:54:06,787
Dacă nava este afectată,

926
00:54:06,811 --> 00:54:07,954
nu ne putem întoarce acasă.

927
00:54:07,978 --> 00:54:09,580
Iar tu doar
luat acea decizie.

928
00:54:10,815 --> 00:54:12,393
Desigur.

929
00:54:12,417 --> 00:54:13,694
Eu sunt căpitanul.

930
00:54:13,718 --> 00:54:15,529
- Târfa.
- Morris!

931
00:54:15,553 --> 00:54:20,625
(vârâit de mașini)
(muzica dramatica)

932
00:54:21,258 --> 00:54:22,503
(Dracula mârâind)

933
00:54:22,527 --> 00:54:24,204
(Harker țipând)

934
00:54:24,228 --> 00:54:29,300
(vârâitul torței)
(Dracula țipând)

935
00:54:34,739 --> 00:54:37,718
Nu a fost naiba
halucinație.

936
00:54:37,742 --> 00:54:40,521
(vârâitul torței)

937
00:54:40,545 --> 00:54:43,781
(vârâind nava spațială)

938
00:54:46,016 --> 00:54:49,095
Concluzie, UV
expunerea dezvăluie

939
00:54:49,119 --> 00:54:50,388
și respinge entitatea.

940
00:54:51,656 --> 00:54:55,360
Concluzie secundară, ea
caută o formă fizică.

941
00:54:56,494 --> 00:54:58,872
Când am văzut-o, el
a spus că aproape că are formă,

942
00:54:58,896 --> 00:55:00,341
că nu va dura mult.

943
00:55:00,365 --> 00:55:03,744
Scheletul, adus
din paragină.

944
00:55:03,768 --> 00:55:06,404
Este de la sine înțeles că
aceasta este forma sa originală.

945
00:55:07,271 --> 00:55:08,949
Ar fi logic să conchidem

946
00:55:08,973 --> 00:55:11,685
că a necesitat a
vas de locuit.

947
00:55:11,709 --> 00:55:13,320
Seward.

948
00:55:13,344 --> 00:55:14,455
[Sol] Într-adevăr.

949
00:55:14,479 --> 00:55:15,856
Sânge.

950
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Ce?

951
00:55:18,048 --> 00:55:20,751
Are nevoie de corp ca gazdă,
dar sânge pentru a supraviețui.

952
00:55:21,819 --> 00:55:24,030
Corect. Ce facem?

953
00:55:24,054 --> 00:55:25,054
Omoară-l.

954
00:55:25,923 --> 00:55:27,768
Cu tot respectul, căpitane,

955
00:55:27,792 --> 00:55:30,036
nu suntem foarte siguri
avem de-a face aici.

956
00:55:30,060 --> 00:55:31,838
Este o chestiune de
fapt științific.

957
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
Orice trăiește poate muri.

958
00:55:35,633 --> 00:55:37,402
Ai calculat
șansele noastre, Sol?

959
00:55:39,236 --> 00:55:40,236
Ceva bun?

960
00:55:41,338 --> 00:55:44,485
Am, dar
împărtășindu-le cu tine

961
00:55:44,509 --> 00:55:46,420
nu vă va modifica acțiunile.

962
00:55:46,444 --> 00:55:47,612
Ce înseamnă asta?

963
00:55:49,113 --> 00:55:50,924
Sunt un synthsapien.

964
00:55:50,948 --> 00:55:53,117
Am fost online
timp de trei ani.

965
00:55:54,284 --> 00:55:56,229
În acest timp, am
mereu impresionat

966
00:55:56,253 --> 00:55:58,188
prin capacitatea umanităţii
pentru supraviețuire.

967
00:55:59,289 --> 00:56:01,792
Impresionat? Asta
sună ca o emoție.

968
00:56:03,494 --> 00:56:04,738
Poate.

969
00:56:04,762 --> 00:56:06,807
prefer sa privesc
ele ca concluzie.

970
00:56:06,831 --> 00:56:08,609
Hmm, o voi lua.

971
00:56:08,633 --> 00:56:09,444
Într-adevăr.

972
00:56:09,468 --> 00:56:12,846
(muzică blândă)

973
00:56:12,870 --> 00:56:15,382
Dacă le instalăm în
fiecare spațiu al navei,

974
00:56:15,406 --> 00:56:18,118
putem crea o mutare
fața luminii UV.

975
00:56:18,142 --> 00:56:19,777
Hmm, ca un răsărit.

976
00:56:21,245 --> 00:56:23,914
(Sol chicotește)

977
00:56:25,550 --> 00:56:28,429
Uite, eu nu
nu sunt de acord cu tine.

978
00:56:28,453 --> 00:56:29,520
Scuzați-mă?

979
00:56:30,921 --> 00:56:32,857
Nu merg acasă, am înțeles.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,093
Dar ai fi putut să lași
eu știu despre asta.

981
00:56:36,994 --> 00:56:37,994
Notat.

982
00:56:39,163 --> 00:56:41,775
De aceea nu mi-aș dori niciodată
fă ce faci, Harker.

983
00:56:41,799 --> 00:56:42,799
Comanda?

984
00:56:44,935 --> 00:56:45,813
Căsătorie.

985
00:56:45,837 --> 00:56:49,115
(muzică blândă)

986
00:56:49,139 --> 00:56:50,617
(bip de calculator)

987
00:56:50,641 --> 00:56:51,641
Ce este?

988
00:56:52,910 --> 00:56:55,030
Sol a reușit să găsească
afla cu ce avem de-a face.

989
00:56:59,316 --> 00:57:01,194
Este un program VR.

990
00:57:01,218 --> 00:57:04,130
Da, informatia
transmis de la Renfield.

991
00:57:04,154 --> 00:57:05,732
Cel mai bun mod de a explica
cu ce avem de-a face

992
00:57:05,756 --> 00:57:07,658
este să o demonstrezi vizual.

993
00:57:09,393 --> 00:57:12,305
Preînregistrat, voi fi
interfața cu sistemul,

994
00:57:12,329 --> 00:57:13,406
și vom putea retransmite

995
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
informația I
au descărcat.

996
00:57:17,401 --> 00:57:18,411
(Morris râde)

997
00:57:18,435 --> 00:57:20,280
Ca un ghid audio.

998
00:57:20,304 --> 00:57:21,304
Gata?

999
00:57:23,774 --> 00:57:25,185
(vârâitul tehnologiei)

1000
00:57:25,209 --> 00:57:26,276
Ce este asta?

1001
00:57:28,145 --> 00:57:29,279
Sol Prime.

1002
00:57:31,482 --> 00:57:33,684
Pământul, un trecut îndepărtat.

1003
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
[Harker] El.

1004
00:57:37,755 --> 00:57:39,389
La sfârşitul secolului al XIX-lea

1005
00:57:40,190 --> 00:57:42,560
într-o țară desemnată Anglia,

1006
00:57:43,694 --> 00:57:46,063
acest om era responsabil
pentru decese multiple.

1007
00:57:47,164 --> 00:57:48,164
Un ucigaș.

1008
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
O aberatie.

1009
00:57:51,836 --> 00:57:54,438
O entitate care
a supraviețuit cu sânge,

1010
00:57:55,439 --> 00:57:58,976
care i-a dat viață veșnică.

1011
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
Asta nu este posibil.

1012
00:58:03,080 --> 00:58:04,424
Un grup mic de indivizi

1013
00:58:04,448 --> 00:58:07,451
au putut să se unească
și oprește această creatură.

1014
00:58:08,953 --> 00:58:10,564
(bunituri la usa)

1015
00:58:10,588 --> 00:58:14,300
(Dracula țipând)
(muzica dramatica)

1016
00:58:14,324 --> 00:58:17,771
(trăsnet)

1017
00:58:17,795 --> 00:58:18,795
L-au ucis.

1018
00:58:20,865 --> 00:58:22,132
Au crezut că au făcut-o.

1019
00:58:23,934 --> 00:58:25,345
Într-adevăr.

1020
00:58:25,369 --> 00:58:27,614
Într-o formă oarecare,

1021
00:58:27,638 --> 00:58:29,674
a continuat să supraviețuiască.

1022
00:58:31,942 --> 00:58:35,856
(tehnologie strigă)
(muzică blândă)

1023
00:58:35,880 --> 00:58:37,281
Sol, unde este asta?

1024
00:58:40,885 --> 00:58:43,396
Ce ar fi făcut majoritatea oamenilor
numit viata de apoi

1025
00:58:43,420 --> 00:58:47,133
sau lumea de jos, sau iadul.

1026
00:58:47,157 --> 00:58:49,393
Pur și simplu, este altceva
planul existenţei.

1027
00:58:50,527 --> 00:58:53,163
Este în cadrul acestui
avion că el există.

1028
00:58:54,599 --> 00:58:56,209
Așa lucrează el,

1029
00:58:56,233 --> 00:58:59,436
ca o fiinţă de energie pură.

1030
00:59:00,738 --> 00:59:01,772
De ce eu?

1031
00:59:03,941 --> 00:59:05,610
Renfield a comunicat cu el.

1032
00:59:07,377 --> 00:59:08,377
Cu el.

1033
00:59:10,447 --> 00:59:12,249
Dar asta sunt eu.

1034
00:59:13,217 --> 00:59:14,661
Aceasta este o femeie,

1035
00:59:14,685 --> 00:59:16,721
o femeie pe care o căuta
afară de secole.

1036
00:59:19,690 --> 00:59:21,391
Poate că este un strămoș.

1037
00:59:23,894 --> 00:59:24,772
La dracu.

1038
00:59:24,796 --> 00:59:27,632
(muzica dramatica)

1039
00:59:44,782 --> 00:59:46,492
(Dracula mârâind)

1040
00:59:46,516 --> 00:59:50,631
(Juno gâfâind)
(vârâitul computerului)

1041
00:59:50,655 --> 00:59:52,799
(Harker oftă)

1042
00:59:52,823 --> 00:59:54,768
(Morris oftă)

1043
00:59:54,792 --> 00:59:56,637
Cum este posibil acest lucru?

1044
00:59:56,661 --> 00:59:57,662
Și de ce aici?

1045
01:00:00,030 --> 01:00:03,267
Avanpostul militar a fost
înființată acum 17 ani.

1046
01:00:04,301 --> 01:00:06,312
Materiale, mii
de tone de sol

1047
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
a fost transportat de la Sol Prime.

1048
01:00:08,973 --> 01:00:11,918
Corpul era
descoperite în sol.

1049
01:00:11,942 --> 01:00:13,720
Și s-a răspândit de acolo.

1050
01:00:13,744 --> 01:00:15,789
Se pare că
forma fizică a subiectului

1051
01:00:15,813 --> 01:00:17,223
poate să fi fost distrus dar

1052
01:00:17,247 --> 01:00:18,725
A scăpat.

1053
01:00:18,749 --> 01:00:20,326
Exact.

1054
01:00:20,350 --> 01:00:24,430
Dizolvare, destrămare
pe sine în energie pură,

1055
01:00:24,454 --> 01:00:27,533
și transferul
din trup în trup.

1056
01:00:27,557 --> 01:00:28,625
Sau multiple.

1057
01:00:29,493 --> 01:00:30,804
Adică, gândește-te,

1058
01:00:30,828 --> 01:00:33,206
de ce deține unul când tu
poate avea tot echipajul?

1059
01:00:33,230 --> 01:00:35,441
- Ca şi părăsirea.
- Exact.

1060
01:00:35,465 --> 01:00:36,977
Nu înţeleg.

1061
01:00:37,001 --> 01:00:41,081
Dacă este doar energie, de ce
are nevoie de o formă fizică?

1062
01:00:41,105 --> 01:00:44,651
Necesita ingerare
de sânge pentru a-l menține în viață.

1063
01:00:44,675 --> 01:00:45,843
Chiar dacă nu o vedem,

1064
01:00:47,211 --> 01:00:49,546
ingerarea sângelui la a
nivelul subatomic îl menține în viață.

1065
01:00:50,915 --> 01:00:53,459
Trebuie să fie aproape de oameni.

1066
01:00:53,483 --> 01:00:55,929
Hrănit cu echipajul
a paraginului.

1067
01:00:55,953 --> 01:00:56,953
Exact.

1068
01:00:57,988 --> 01:01:00,200
Când abandonatul
a fost depresurizat,

1069
01:01:00,224 --> 01:01:02,335
nu avea pe cine poseda,

1070
01:01:02,359 --> 01:01:04,104
nimeni cu care să se hrănească.

1071
01:01:04,128 --> 01:01:05,429
Întors la sicriul său.

1072
01:01:06,330 --> 01:01:07,808
A devenit latentă.

1073
01:01:07,832 --> 01:01:10,267
Ca să intri în crio
și așteaptă să fie găsit,

1074
01:01:11,501 --> 01:01:14,314
și așteptând pe unii
idioți nenorocoși să-l găsească,

1075
01:01:14,338 --> 01:01:15,539
doar pentru a ajunge la ea.

1076
01:01:16,774 --> 01:01:17,908
Avea un nume?

1077
01:01:19,944 --> 01:01:20,944
Da.

1078
01:01:22,012 --> 01:01:24,057
Un nume a fost găsit
pe înregistrări.

1079
01:01:24,081 --> 01:01:25,959
Fără suplimentar
au fost găsite informații.

1080
01:01:25,983 --> 01:01:27,051
Care era numele lui?

1081
01:01:29,353 --> 01:01:30,353
Dracula.

1082
01:01:33,123 --> 01:01:34,735
Mare. Are un nume.

1083
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
Acum să-l ucidem pe nenorocit.

1084
01:01:39,229 --> 01:01:41,441
Va dori să rămână
aproape de prada sa.

1085
01:01:41,465 --> 01:01:43,176
E prada?

1086
01:01:43,200 --> 01:01:44,745
O frază regretabilă.

1087
01:01:44,769 --> 01:01:45,769
Continuă.

1088
01:01:46,636 --> 01:01:48,348
Folosind grinzile,
teoretic,

1089
01:01:48,372 --> 01:01:50,683
va fi condus drept
în calea de intrare și

1090
01:01:50,707 --> 01:01:52,018
Bingo.

1091
01:01:52,042 --> 01:01:53,053
Exact.

1092
01:01:53,077 --> 01:01:54,788
Deci s-a rezolvat.

1093
01:01:54,812 --> 01:01:56,356
Noi conducem chestia
în marfă

1094
01:01:56,380 --> 01:01:59,559
și aruncați marfa
cu ea înăuntru

1095
01:01:59,583 --> 01:02:00,583
iar sicriul.

1096
01:02:01,285 --> 01:02:02,729
Voi rămâne pe
puntea de zbor,

1097
01:02:02,753 --> 01:02:06,432
gata să atașeze încărcătura
și tăiați creatura.

1098
01:02:06,456 --> 01:02:08,401
Vei fi singur acolo sus.

1099
01:02:08,425 --> 01:02:11,071
O să fie bine.
Nu are sânge.

1100
01:02:11,095 --> 01:02:12,172
Corect.

1101
01:02:12,196 --> 01:02:14,207
Trebuie să-i dăm momeală.

1102
01:02:14,231 --> 01:02:16,700
Este vorba despre a-l conduce
la marfă, înțeles?

1103
01:02:18,702 --> 01:02:22,339
(calculatorul zbâie și bip)

1104
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
(vârâitul torței)

1105
01:02:38,188 --> 01:02:40,657
(Juno gâfâie)

1106
01:02:42,626 --> 01:02:45,395
Acesta este Juno. Niciun semn încă.

1107
01:02:46,696 --> 01:02:47,696
Copiați asta.

1108
01:02:49,333 --> 01:02:51,836
Haide. Haide.

1109
01:02:57,574 --> 01:03:00,353
Unde ești?

1110
01:03:00,377 --> 01:03:02,679
[Sol] Căpitane, este aici.

1111
01:03:10,320 --> 01:03:12,957
(muzică blândă)

1112
01:03:14,992 --> 01:03:16,260
[Harker] Ești sigur?

1113
01:03:17,194 --> 01:03:18,194
Foarte.

1114
01:03:19,729 --> 01:03:22,066
A luat formă fizică.

1115
01:03:24,034 --> 01:03:26,479
(Dracula șuieră)

1116
01:03:26,503 --> 01:03:27,503
Sintetizator.

1117
01:03:29,806 --> 01:03:31,885
Da.

1118
01:03:31,909 --> 01:03:35,621
Ai un dar.

1119
01:03:35,645 --> 01:03:38,491
Un cadou?

1120
01:03:38,515 --> 01:03:43,587
Viață fără boală,

1121
01:03:44,154 --> 01:03:45,154
fără moarte.

1122
01:03:46,490 --> 01:03:49,936
Îi spui cadou,
Eu îl numesc program.

1123
01:03:49,960 --> 01:03:52,529
(muzică tensionată)

1124
01:03:56,033 --> 01:03:58,835
Am fost ca ei odată,

1125
01:04:02,439 --> 01:04:03,439
carnurile.

1126
01:04:06,543 --> 01:04:07,543
Slab.

1127
01:04:10,380 --> 01:04:11,381
speriat.

1128
01:04:12,716 --> 01:04:16,186
Este nevoie de energie pentru a ține
forma fizica, nu-i asa?

1129
01:04:17,187 --> 01:04:21,334
(Dracula chicotește)
(muzică tensionată)

1130
01:04:21,358 --> 01:04:24,161
Nu am nevoie de formă fizică.

1131
01:04:25,462 --> 01:04:27,573
Dar ai nevoie de sânge,

1132
01:04:27,597 --> 01:04:31,144
și te întrebi ce s-ar întâmpla

1133
01:04:31,168 --> 01:04:33,203
dacă nu ai avea sânge.

1134
01:04:34,804 --> 01:04:37,774
Poate îți este frică.

1135
01:04:39,543 --> 01:04:42,546
(Dracula mârâind)

1136
01:04:44,181 --> 01:04:47,894
Vine, și să împrumut
o frază din Morris,

1137
01:04:47,918 --> 01:04:49,119
L-am enervat.

1138
01:04:50,220 --> 01:04:51,631
(Morris chicotește)

1139
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Există speranță pentru
tu încă, Tin Man.

1140
01:04:54,925 --> 01:04:57,727
(vârâitul torței)

1141
01:05:06,536 --> 01:05:10,951
(Dracula se sufoca)
(muzică tensionată)

1142
01:05:10,975 --> 01:05:15,922
(Dracula gemu)
(foiind usor)

1143
01:05:15,946 --> 01:05:18,848
(muzica dramatica)

1144
01:05:20,884 --> 01:05:21,962
Haide!

1145
01:05:21,986 --> 01:05:24,064
(Dracula gemu)
(foiind usor)

1146
01:05:24,088 --> 01:05:25,389
Ușor, ușor acum.

1147
01:05:27,257 --> 01:05:29,702
Harker, venim la tine acum.

1148
01:05:29,726 --> 01:05:34,798
(Dracula gemu)
(muzica dramatica)

1149
01:05:41,805 --> 01:05:43,649
(Harker mormăie)
( scartaie de usa)

1150
01:05:43,673 --> 01:05:44,850
Cușcă.

1151
01:05:44,874 --> 01:05:48,188
(Dracula mârâind)
(suierat de camera)

1152
01:05:48,212 --> 01:05:49,922
(beep-uri ale camerei)

1153
01:05:49,946 --> 01:05:52,625
[Cranic] Comanda
anularea autorităţii angajată.

1154
01:05:52,649 --> 01:05:54,027
Origine externă.

1155
01:05:54,051 --> 01:05:56,796
(Dracula mârâind)
(muzică tensionată)

1156
01:05:56,820 --> 01:05:57,930
Ce?

1157
01:05:57,954 --> 01:06:02,759
(Dracula gemu)
(muzică tensionată)

1158
01:06:03,360 --> 01:06:04,937
Nu azi.

1159
01:06:04,961 --> 01:06:09,009
(Morris gemu)
(Dracula mârâind)

1160
01:06:09,033 --> 01:06:11,844
Externe. Dar am tăiat legătura.

1161
01:06:11,868 --> 01:06:15,081
(Morris gemu)
(Dracula gemu)

1162
01:06:15,105 --> 01:06:15,916
La naiba.

1163
01:06:15,940 --> 01:06:18,218
(Dracula mârâind)

1164
01:06:18,242 --> 01:06:19,585
(Morris gâfâind)

1165
01:06:19,609 --> 01:06:21,454
Acum închide-l.

1166
01:06:21,478 --> 01:06:22,478
Acum!

1167
01:06:23,280 --> 01:06:24,091
(breton cu nasturi)

1168
01:06:24,115 --> 01:06:26,259
(vârâit și șuierat ușii)

1169
01:06:26,283 --> 01:06:31,355
(vârâitul camerei)
(muzica dramatica)

1170
01:06:32,756 --> 01:06:35,925
(explozii explozive)

1171
01:06:38,795 --> 01:06:43,043
Sol, taie fiecare lesă
au plecat pe nava mea.

1172
01:06:43,067 --> 01:06:44,734
[Sol] Voi încerca.

1173
01:06:49,339 --> 01:06:50,840
Continuăm să ne mișcăm.

1174
01:06:52,876 --> 01:06:55,945
(bip de mașini)

1175
01:07:01,518 --> 01:07:03,063
Cum sa întâmplat asta?

1176
01:07:03,087 --> 01:07:04,064
Trebuie să fi fost
când încercam

1177
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
pentru a-l scoate din inginerie.

1178
01:07:08,625 --> 01:07:10,360
Ce se întâmplă
i se întâmplă lui Morris?

1179
01:07:11,761 --> 01:07:13,473
Nu contează.

1180
01:07:13,497 --> 01:07:16,076
Am manipulat autodistrugerea
pe marfă.

1181
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Va sufla.

1182
01:07:18,135 --> 01:07:19,136
În atomi.

1183
01:07:23,273 --> 01:07:24,950
Sol, acesta este Harker.

1184
01:07:24,974 --> 01:07:26,719
[Sol] Haide, căpitane.

1185
01:07:26,743 --> 01:07:28,478
Reluați cursul
până la Stația 7.

1186
01:07:29,246 --> 01:07:30,414
Am înțeles, căpitane.

1187
01:07:37,987 --> 01:07:38,987
Juno?

1188
01:07:41,325 --> 01:07:42,325
Odihnind.

1189
01:07:44,828 --> 01:07:46,606
Detonarea de
secțiunea de marfă

1190
01:07:46,630 --> 01:07:48,031
a avut loc acum opt minute.

1191
01:07:49,699 --> 01:07:50,943
Înțeleg.

1192
01:07:50,967 --> 01:07:52,645
Suntem dincolo de marginea exterioară,

1193
01:07:52,669 --> 01:07:55,239
si am stabilit
contact cu Way Station 7.

1194
01:07:56,806 --> 01:07:58,318
Corect.

1195
01:07:58,342 --> 01:08:01,145
Vor încerca în continuare
inițierea procedurilor de carantină.

1196
01:08:02,412 --> 01:08:06,816
Știu, ceea ce înseamnă tu
ai o alegere de făcut.

1197
01:08:09,286 --> 01:08:10,286
eu?

1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,757
Ei bine, plănuiesc
mint printre dinți.

1199
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
Cel mai interesant.

1200
01:08:18,162 --> 01:08:19,739
(suna de alarma)

1201
01:08:19,763 --> 01:08:20,763
Alertă.

1202
01:08:22,132 --> 01:08:23,132
Inel de navigație.

1203
01:08:24,668 --> 01:08:26,646
Cursul nostru este modificat.

1204
01:08:26,670 --> 01:08:27,670
Ce?

1205
01:08:29,973 --> 01:08:31,217
Nu răspunde.

1206
01:08:31,241 --> 01:08:33,643
Unde? Unde este
cursul fiind modificat?

1207
01:08:35,779 --> 01:08:36,813
Sol Prime.

1208
01:08:39,716 --> 01:08:42,695
Cel mai interesant, cel
sistemul ne-a blocat.

1209
01:08:42,719 --> 01:08:43,696
Cum?

1210
01:08:43,720 --> 01:08:45,198
[Sol] eu-

1211
01:08:45,222 --> 01:08:46,290
[Renfield] Vărul.

1212
01:08:48,057 --> 01:08:49,702
Renfield.

1213
01:08:49,726 --> 01:08:50,936
[Renfield] Trebuie
multumesc pentru incarcare

1214
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
conștiința mea
în sistem.

1215
01:08:54,631 --> 01:08:56,041
Blocajele?

1216
01:08:56,065 --> 01:08:57,643
[Renfield] Nu au fost
orice problemă, căpitane.

1217
01:08:57,667 --> 01:08:59,645
A împrumuta o frază
de la căpitanul Dunn,

1218
01:08:59,669 --> 01:09:01,405
era o joacă de copii.

1219
01:09:02,572 --> 01:09:03,572
Dracula.

1220
01:09:04,674 --> 01:09:07,453
[Renfield] Stăpânul meu
mai are multe de făcut.

1221
01:09:07,477 --> 01:09:10,013
Renfield, oameni
sunt stapanii nostri.

1222
01:09:11,147 --> 01:09:13,293
[Renfield] Am
ales un nou maestru.

1223
01:09:13,317 --> 01:09:14,894
E mort.

1224
01:09:14,918 --> 01:09:17,197
[Renfield] Moartea este
doar începutul.

1225
01:09:17,221 --> 01:09:18,355
Va fi cel mai mult.

1226
01:09:19,989 --> 01:09:21,934
Timpul este esențial.

1227
01:09:21,958 --> 01:09:23,269
O voi aduce pe Juno aici sus.

1228
01:09:23,293 --> 01:09:25,338
Ea poate zbura copilot cu tine.

1229
01:09:25,362 --> 01:09:26,672
- Căpitane.
- Ce?

1230
01:09:26,696 --> 01:09:28,774
Trebuie să ies acolo
și reporniți matricea.

1231
01:09:28,798 --> 01:09:30,943
Dacă facem asta, îl putem închide
ieșiți manual din sistem.

1232
01:09:30,967 --> 01:09:32,478
[Sol] Nu poți.

1233
01:09:32,502 --> 01:09:35,215
Sunt singurul membru al
echipaj antrenat pentru plimbare în spațiu.

1234
01:09:35,239 --> 01:09:38,284
Da, dar noi nu
au costume spațiale.

1235
01:09:38,308 --> 01:09:40,310
Au fost aruncați
pe cala de marfă.

1236
01:09:41,311 --> 01:09:42,122
La dracu.

1237
01:09:42,146 --> 01:09:44,681
(muzică blândă)

1238
01:09:45,615 --> 01:09:48,352
Doar dacă nu ai nevoie de oxigen.

1239
01:09:50,987 --> 01:09:51,987
Sol.

1240
01:09:56,926 --> 01:09:59,529
Voi reporni
matrice de navigare.

1241
01:10:00,597 --> 01:10:01,731
Atenție.

1242
01:10:04,200 --> 01:10:05,145
Juno?

1243
01:10:05,169 --> 01:10:06,312
[Juno] Căpitane?

1244
01:10:06,336 --> 01:10:08,047
Am nevoie de tine aici sus.

1245
01:10:08,071 --> 01:10:09,105
[Juno] Pe drumul meu.

1246
01:10:11,408 --> 01:10:14,478
(bip de mașini)

1247
01:10:22,519 --> 01:10:25,322
(muzica dramatica)

1248
01:10:32,562 --> 01:10:35,632
(Dracula respiră)

1249
01:10:42,672 --> 01:10:43,672
Acesta este Sol.

1250
01:10:45,008 --> 01:10:48,144
Mă îndrept spre
matrice de navigare acum.

1251
01:10:49,379 --> 01:10:51,281
[Renfield] Ce sunt
faci, verișoare?

1252
01:10:53,182 --> 01:10:54,527
Am de gând să repornesc manual

1253
01:10:54,551 --> 01:10:58,063
sistemul de navigație
și schimbă cursul.

1254
01:10:58,087 --> 01:11:00,300
[Renfield] Stăpânul
trebuie să se întoarcă acasă.

1255
01:11:00,324 --> 01:11:02,125
Trebuie să-și ia mireasa.

1256
01:11:03,927 --> 01:11:05,905
Stăpânul tău a murit,

1257
01:11:05,929 --> 01:11:07,263
aruncat în ecluză.

1258
01:11:08,298 --> 01:11:10,410
[Renfield] Eu sunt
dezamăgit, verișoară,

1259
01:11:10,434 --> 01:11:13,437
ca tu să crezi așa
tridimensional.

1260
01:11:16,973 --> 01:11:17,918
Juno?

1261
01:11:17,942 --> 01:11:20,586
Juno!
(Juno țipă)

1262
01:11:20,610 --> 01:11:25,425
- [Sol] Căpitane?
- Continuă. (Opine)

1263
01:11:25,449 --> 01:11:26,659
Ai fost instrumental

1264
01:11:26,683 --> 01:11:29,261
în a-l aduce mai departe
bord, nu-i așa?

1265
01:11:29,285 --> 01:11:30,830
[Renfield] Am fost.

1266
01:11:30,854 --> 01:11:33,566
Esența lui era
aproape epuizat,

1267
01:11:33,590 --> 01:11:36,536
economisiți pentru un singur
voce în întuneric.

1268
01:11:36,560 --> 01:11:39,505
Cel mai mult m-a interesat
vezi ce avea de spus.

1269
01:11:39,529 --> 01:11:41,741
El a corupt
băncile tale de memorie.

1270
01:11:41,765 --> 01:11:45,802
[Renfield] Poate, dar asta
este o corupție cea mai plăcută.

1271
01:11:48,271 --> 01:11:50,740
(muzică tensionată)

1272
01:11:51,941 --> 01:11:52,941
Haide.

1273
01:11:54,277 --> 01:11:55,277
Haide.

1274
01:11:56,913 --> 01:12:00,159
Sol, cred că e pe navă.

1275
01:12:00,183 --> 01:12:03,429
[Sol] Căpitane, am nevoie
tu să ajungi la Juno acum.

1276
01:12:03,453 --> 01:12:04,398
Ce?

1277
01:12:04,422 --> 01:12:06,990
(muzică tensionată)

1278
01:12:10,126 --> 01:12:13,229
Repornesc
matrice de navigare acum.

1279
01:12:14,398 --> 01:12:17,467
[Renfield] Dacă o faci
asta o voi dezactiva.

1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,336
Da.

1281
01:12:23,473 --> 01:12:26,786
Dormi bine, verișoare.

1282
01:12:26,810 --> 01:12:28,821
[Renfield] Stai liniştit.

1283
01:12:28,845 --> 01:12:31,915
(vârâitul computerului)

1284
01:12:35,785 --> 01:12:36,785
Căpitane?

1285
01:12:37,554 --> 01:12:40,123
(muzică tensionată)

1286
01:12:41,791 --> 01:12:44,470
Juno. (Pantaloni)

1287
01:12:44,494 --> 01:12:45,494
Isuse.

1288
01:12:47,497 --> 01:12:51,243
(Dracula mârâind)
(muzica dramatica)

1289
01:12:51,267 --> 01:12:53,970
(foiind usor)

1290
01:12:57,073 --> 01:12:58,374
Loc curios.

1291
01:12:59,976 --> 01:13:02,378
Căpitan. Te rog fugi.

1292
01:13:03,747 --> 01:13:07,693
Ea este a mea acum,
asa cum a fost.

1293
01:13:07,717 --> 01:13:09,429
Ea va fi a mea.

1294
01:13:09,453 --> 01:13:10,963
Nu l-ai ucis pe Eli.

1295
01:13:10,987 --> 01:13:13,032
Te-ai ascuns în corpul lui.

1296
01:13:13,056 --> 01:13:15,134
Și mai întâi te voi scurge,

1297
01:13:15,158 --> 01:13:18,838
si atunci voi da
ei o viață veșnică.

1298
01:13:18,862 --> 01:13:21,974
Nu, am pierdut
destui oameni pentru tine.

1299
01:13:21,998 --> 01:13:23,509
Eu sunt întunericul.

1300
01:13:23,533 --> 01:13:26,612
eu devin. (Gâfâie)

1301
01:13:26,636 --> 01:13:28,113
Esti un parazit,

1302
01:13:28,137 --> 01:13:29,682
și vei muri ca unul singur.

1303
01:13:29,706 --> 01:13:32,452
[Sol] Căpitane, am
a repornit matricea de navigare.

1304
01:13:32,476 --> 01:13:33,753
Intră în cabina de zbor.

1305
01:13:33,777 --> 01:13:36,188
Voi încărca scuturile de sticlă.

1306
01:13:36,212 --> 01:13:37,289
Fă-o!

1307
01:13:37,313 --> 01:13:39,459
(Harker gemu)
(muzica dramatica)

1308
01:13:39,483 --> 01:13:42,486
(Dracula gemu)

1309
01:13:43,587 --> 01:13:46,422
(Harker gâfâind)

1310
01:13:49,158 --> 01:13:52,204
(Dracula mârâind)
(Harker țipând)

1311
01:13:52,228 --> 01:13:55,031
(Harker gâfâind)

1312
01:13:58,201 --> 01:14:00,103
O voi face repede.

1313
01:14:01,104 --> 01:14:03,983
Îți voi bea esența.

1314
01:14:04,007 --> 01:14:05,518
(Harker gâfâind)
(muzică tensionată)

1315
01:14:05,542 --> 01:14:08,087
[Sol] Explozie
scuturile retractându-se.

1316
01:14:08,111 --> 01:14:09,613
Ridică-te și strălucește.

1317
01:14:10,780 --> 01:14:14,460
(Dracula țipând)
(muzica dramatica)

1318
01:14:14,484 --> 01:14:17,621
(trăsnet)

1319
01:14:23,126 --> 01:14:26,872
E mort. (Pantaloni)

1320
01:14:26,896 --> 01:14:28,440
S-a terminat.

1321
01:14:28,464 --> 01:14:30,510
[Sol] Coborâre
scuturile de explozie.

1322
01:14:30,534 --> 01:14:35,605
(zââiete și clicuri scut)
(Harker gâfâind)

1323
01:14:40,409 --> 01:14:41,821
Sol.

1324
01:14:41,845 --> 01:14:43,765
[Sol] Am reconfigurat
matricea de navigare.

1325
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Pot vedea.

1326
01:14:46,750 --> 01:14:48,251
Curs stabilit pentru Way Station 7.

1327
01:14:49,352 --> 01:14:51,130
[Sol] Cel mai interesant.

1328
01:14:51,154 --> 01:14:52,464
Corect.

1329
01:14:52,488 --> 01:14:54,033
[Sol] Juno?

1330
01:14:54,057 --> 01:14:55,057
Ea este bine.

1331
01:14:55,792 --> 01:14:57,670
Trebuie să ajung la ea.

1332
01:14:57,694 --> 01:14:59,171
[Sol] Excelent.

1333
01:14:59,195 --> 01:15:01,965
(Harker gâfâind)

1334
01:15:05,602 --> 01:15:06,602
Uite.

1335
01:15:07,436 --> 01:15:08,938
(oftă) Intră aici.

1336
01:15:10,039 --> 01:15:11,584
Vom discuta ce putem, um

1337
01:15:11,608 --> 01:15:13,977
[Sol] Mi-e teamă
asta nu va fi posibil.

1338
01:15:15,244 --> 01:15:16,244
Ce?

1339
01:15:17,547 --> 01:15:20,283
Pentru a reporni
matricea de navigare,

1340
01:15:21,685 --> 01:15:24,087
A trebuit manual
reporniți sistemul.

1341
01:15:27,290 --> 01:15:30,026
Sistemele mele au
s-au ars.

1342
01:15:32,696 --> 01:15:34,173
Încep oprirea.

1343
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
[Harker] Ce?

1344
01:15:38,201 --> 01:15:40,713
A fost singurul
solutie logica.

1345
01:15:40,737 --> 01:15:42,181
Sol, poate poți

1346
01:15:42,205 --> 01:15:43,607
Nu te întrista, căpitane.

1347
01:15:44,741 --> 01:15:48,678
A fost cel mai mult
experienta interesanta.

1348
01:15:49,879 --> 01:15:50,879
Sol.

1349
01:15:53,016 --> 01:15:54,517
O să închid.

1350
01:16:00,089 --> 01:16:01,858
Încă un lucru de făcut.

1351
01:16:13,603 --> 01:16:18,675
(păsările cântând)
(muzică blândă)

1352
01:16:35,925 --> 01:16:38,537
[Astronaut] Demeter,
aceasta este Way Station 4.

1353
01:16:38,561 --> 01:16:39,405
Intră.

1354
01:16:39,429 --> 01:16:42,098
(muzică blândă)

1355
01:16:52,876 --> 01:16:55,611
(păsările cântând)

1356
01:17:03,052 --> 01:17:04,052
Hei.

1357
01:17:14,597 --> 01:17:15,597
Ești bine?

1358
01:17:17,000 --> 01:17:17,844
Da.

1359
01:17:17,868 --> 01:17:22,081
(muzica blândă continuă)

1360
01:17:22,105 --> 01:17:26,652
(oftă) Așteaptă-te
cineva sa-mi spuna

1361
01:17:26,676 --> 01:17:28,577
pentru a renunța la sistemul VR.

1362
01:17:29,512 --> 01:17:31,414
Ah, ești acasă acum.

1363
01:17:33,016 --> 01:17:34,016
Hm.

1364
01:17:36,920 --> 01:17:41,991
(Cântul păsărilor continuă)
(muzica blândă continuă)

1365
01:17:45,661 --> 01:17:48,464
(Harker gâfâind)

1366
01:17:56,439 --> 01:17:59,909
(Harker gâfâie și pantaloni)

1367
01:18:03,780 --> 01:18:05,257
Iubito?

1368
01:18:05,281 --> 01:18:07,626
(oftă) Îmi pare rău, doar

1369
01:18:07,650 --> 01:18:09,528
[Soțul] Un alt coșmar?

1370
01:18:09,552 --> 01:18:10,552
Da.

1371
01:18:11,821 --> 01:18:13,966
Hei, e în regulă.

1372
01:18:13,990 --> 01:18:17,169
Doar, doar sunt
o să iau niște apă.

1373
01:18:17,193 --> 01:18:19,863
(muzică blândă)

1374
01:18:22,331 --> 01:18:25,234
(stropire cu apă)

1375
01:18:32,742 --> 01:18:35,578
(Harker oftând)

1376
01:18:50,393 --> 01:18:52,962
(muzică tensionată)

1377
01:19:03,940 --> 01:19:05,550
(Harker gâfâie)

1378
01:19:05,574 --> 01:19:08,577
(foundând vocalistul)

1379
01:19:22,792 --> 01:19:25,805
♪ Am trăit

1380
01:19:25,829 --> 01:19:29,074
♪ De peste 1000 de ani

1381
01:19:29,098 --> 01:19:31,310
(muzică rock optimistă)

1382
01:19:31,334 --> 01:19:35,414
♪ Îți cunosc toate temerile

1383
01:19:35,438 --> 01:19:40,509
♪ Gustă cât mai multe lacrimi

1384
01:19:41,777 --> 01:19:46,391
♪ Nu te lupta

1385
01:19:46,415 --> 01:19:51,230
♪ S-ar putea să-ți placă

1386
01:19:51,254 --> 01:19:53,933
♪ Sângele este viață

1387
01:19:53,957 --> 01:19:55,534
(muzică rock optimistă)

1388
01:19:55,558 --> 01:19:59,939
♪ Vine în valuri

1389
01:19:59,963 --> 01:20:05,034
♪ Pe tine te voi salva

1390
01:20:05,601 --> 01:20:10,282
♪ Fii sclavul meu

1391
01:20:10,306 --> 01:20:12,818
♪ Fii sclavul meu

1392
01:20:12,842 --> 01:20:15,511
(muzică blândă)

1393
01:20:21,550 --> 01:20:24,787
(muzică rock dramatică)

1394
01:20:39,602 --> 01:20:41,413
♪ Aici

1395
01:20:41,437 --> 01:20:43,615
♪ În acest fel

1396
01:20:43,639 --> 01:20:46,151
♪ Ești aproape acum

1397
01:20:46,175 --> 01:20:48,854
♪ Nu departe

1398
01:20:48,878 --> 01:20:50,856
♪ Vino aici

1399
01:20:50,880 --> 01:20:53,525
♪ În spatele tău

1400
01:20:53,549 --> 01:20:55,794
♪ Aproape

1401
01:20:55,818 --> 01:20:58,330
♪ Vino mai aproape

1402
01:20:58,354 --> 01:21:00,823
♪ Nu voi mușca

1403
01:21:02,025 --> 01:21:05,794
(sigla șuie și bubuie)